1
00:02:13,033 --> 00:02:17,774
ในปีที่หก นอร่าถูกขอให้ทำ
เขียนราวกับว่ามันเป็นวัตถุ
2
00:02:17,974 --> 00:02:21,795
เขารู้ทันที
นั่นจะเป็นบ้านของเขา
3
00:02:25,940 --> 00:02:30,453
เขาอธิบายว่าท้องของเขาสั่นอย่างไร
เมื่อวิ่งลงไปกับน้องสาว...
4
00:02:30,653 --> 00:02:32,537
และออกไปทางประตูหลัง
5
00:02:33,573 --> 00:02:38,961
ฉันเห็นพวกเขาใช้ทางลัด
ข้ามรั้วและลงถนน...
6
00:02:39,161 --> 00:02:42,022
บ้านไหน
ฉันไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป
7
00:02:46,460 --> 00:02:50,531
ถามว่าถึงบ้านหรือยัง.
เธอชอบที่จะว่างเปล่าและสว่าง...
8
00:02:51,465 --> 00:02:53,617
หรืออิ่มและหนัก
9
00:02:54,009 --> 00:02:57,162
ถ้าชั้นชอบมัน
ว่าพวกเขาจะเหยียบย่ำพวกเขา
10
00:02:58,347 --> 00:03:00,399
ถ้าเป็นผนัง
พวกเขารู้สึกจั๊กจี้
11
00:03:00,599 --> 00:03:02,585
หากคุณเคยรู้สึกเจ็บปวด
12
00:03:11,778 --> 00:03:16,224
และฉันก็คิดอย่างนั้น
บางทีเธออาจจะชอบที่จะอิ่ม
13
00:03:20,161 --> 00:03:23,131
ต่อหน้าพวกเขา
คนอื่นๆ และสัตว์เลี้ยง...
14
00:03:23,331 --> 00:03:26,026
พวกเขาใช้ชีวิตในช่วงเวลาของตน
ในเวลาที่เขาอยู่ที่นั่น
15
00:03:27,710 --> 00:03:33,766
ปู่ทวดของเขาเสียชีวิตในห้องนั้น
ที่ที่ยายของเขาเกิด...
16
00:03:33,966 --> 00:03:37,119
ซึ่งตอนนี้ก็เป็นอยู่
ห้องพ่อแม่ของเขา
17
00:03:43,183 --> 00:03:48,697
พ่อของเขาบอกว่าเขามีข้อบกพร่อง
ค้นพบเมื่อสิ้นสุดการก่อสร้าง...
18
00:03:48,897 --> 00:03:51,050
หนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา
19
00:03:51,316 --> 00:03:56,871
เขาเขียนว่ามันเหมือนกับบ้าน
กำลังจม กำลังพังทลาย...
20
00:03:57,071 --> 00:04:02,627
แต่ในการเคลื่อนไหวช้ามาก
และเวลาของครอบครัวคุณอยู่ที่นั่น...
21
00:04:02,827 --> 00:04:07,190
มันเหมือนกับเสี้ยววินาที
ในอากาศ
22
00:04:15,256 --> 00:04:20,312
พออ่านทีหลังก็พบว่า
ไม่ได้ใช้คำว่าสู้...
23
00:04:20,512 --> 00:04:23,816
แต่เขาเขียนเกี่ยวกับ "เสียง"
สิ่งที่พ่อแม่ของพวกเขาทำ
24
00:04:24,016 --> 00:04:29,547
แต่สิ่งที่บ้านไม่ชอบ
มากกว่าเสียง มันคือความเงียบ
25
00:04:35,569 --> 00:04:39,164
เมื่อพ่อของคุณจากไปตลอดกาล
บ้านก็เบาขึ้น
26
00:04:39,364 --> 00:04:42,750
เสียงที่พ่อแม่ของเขาทำ
มันจบแล้ว
27
00:04:42,950 --> 00:04:46,813
แต่บ้านหาย.
เสียงอื่นๆ ที่เขาทำ
28
00:04:52,627 --> 00:04:56,239
ครูของเขาให้คะแนนเขา 10 คะแนน
และพ่อของเขาก็รักมัน
29
00:04:56,505 --> 00:05:02,061
นอร่าอ่านอีกครั้งเมื่อมองหา
บทพูดคนเดียวสำหรับการออดิชั่นละครของคุณ...
30
00:05:02,261 --> 00:05:05,523
แต่มันกลับกลายเป็นว่า
ห่างไกลอย่างน่าผิดหวัง
31
00:05:05,723 --> 00:05:08,984
เลือกบทพูดคนเดียวดีกว่า
จากนีน่า จากเดอะซีกัล
32
00:05:09,184 --> 00:05:12,237
“ฉันเป็นนกนางนวล ไม่..
ไม่ ฉันเป็นนักแสดง”
33
00:05:12,437 --> 00:05:15,757
- "ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น"
คุณค่าทางจิตใจ
34
00:05:39,340 --> 00:05:40,742
โนรา?
35
00:05:42,885 --> 00:05:45,855
-โนรา? เปิดประตู
- ไม่สามารถ.
36
00:05:46,055 --> 00:05:49,125
- นอร่า เปิดประตู!
- สักครู่หนึ่ง
37
00:06:08,326 --> 00:06:10,062
กรุณาเปิดประตูด้วย
38
00:06:13,081 --> 00:06:14,399
คุณสบายดีไหม?
39
00:06:16,793 --> 00:06:20,321
ฉันแค่กำลังทบทวน
บทสนทนาของฉัน
40
00:06:21,213 --> 00:06:22,823
แต่คุณก็รู้จักพวกเขาแล้ว
41
00:06:25,801 --> 00:06:29,372
- เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อนแล้ว
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
42
00:06:30,931 --> 00:06:33,818
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถขึ้นเวทีได้
43
00:06:34,018 --> 00:06:37,171
โอเค เรามาหายใจเข้าลึกๆ กันดีกว่า
44
00:06:41,025 --> 00:06:44,805
แค่มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน หายใจ.
45
00:06:46,114 --> 00:06:48,725
ดี.
เพียงแค่หายใจ
46
00:06:49,492 --> 00:06:53,922
- ฉันหายใจไม่ออกกับสิ่งนี้
- เราจะซ่อมมันชั้นล่าง
47
00:06:54,122 --> 00:06:55,816
มากับฉัน.
48
00:06:56,207 --> 00:06:59,695
- ฉันต้องการน้ำ.
-ด้านล่างมีน้ำ.
49
00:07:01,630 --> 00:07:05,809
- มันใช้งานไม่ได้ เรามาช้า.
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
50
00:07:06,009 --> 00:07:08,870
แค่วางไว้ตรงนั้น โอเคไหม?
51
00:07:23,275 --> 00:07:25,578
ฉันขยี้ผม
52
00:07:25,778 --> 00:07:27,597
ไม่เป็นไร.
53
00:07:56,099 --> 00:07:58,861
เฮ้...คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
54
00:07:59,061 --> 00:08:01,881
- อยู่หลังเวที.
- ตอนนี้?
55
00:08:08,320 --> 00:08:10,581
แค่ว่าฉัน...
ฉันกังวลมาก
56
00:08:10,781 --> 00:08:13,334
ฉันคิดว่าฉันต้องการบางอย่าง...
57
00:08:13,534 --> 00:08:16,520
ฉันต้องการ... บางสิ่งบางอย่าง
58
00:08:19,790 --> 00:08:23,944
- ไม่ไม่มีเวลา เพียงพอ.
- เรามีเวลา.
59
00:08:24,752 --> 00:08:27,236
- มันก็แค่...
- โอเค จ่ายเงินให้ฉันแล้ว
60
00:08:27,964 --> 00:08:30,642
- แค่ตบฉัน
- เลขที่!
61
00:08:30,842 --> 00:08:34,412
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สามารถขึ้นเวทีได้
ฉันไม่สามารถขึ้นเวทีได้
62
00:08:37,181 --> 00:08:40,335
- คุณสบายดีไหม? สาปแช่ง.
- ใช่. ดี.
63
00:08:53,155 --> 00:08:54,682
เฮ้!
64
00:09:08,003 --> 00:09:10,180
- เลขที่!
- ฉันหายใจไม่ออก!
65
00:09:10,380 --> 00:09:11,825
เลขที่!
66
00:09:12,508 --> 00:09:15,103
ช่วย!
โนรา อย่าทำอย่างนั้น
67
00:09:15,303 --> 00:09:18,832
- ไม่ อย่าทำลายมัน!
- เดี๋ยวนะนอร่า!
68
00:09:54,675 --> 00:09:57,745
อิงวาร์?
ยี่สิบวินาที.
69
00:10:05,351 --> 00:10:06,586
พร้อม?
70
00:10:15,611 --> 00:10:16,971
คุณพร้อมหรือยัง?
71
00:10:22,201 --> 00:10:23,478
ใช่.
72
00:11:27,641 --> 00:11:28,876
ฟัง!
73
00:11:32,062 --> 00:11:34,656
คุณบอกว่าคุณจะช่วยชีวิตฉัน
74
00:11:34,856 --> 00:11:37,760
�อย่างไรก็ตาม
คุณโยนฉันเข้ากองไฟ!
75
00:11:53,542 --> 00:11:57,530
ปล่อยให้ลูก ๆ ของคุณ
พวกเขาจะเข้าไปในบ้านของฉัน
76
00:11:58,047 --> 00:12:00,783
แต่คุณเป็นพยานปรักปรำฉัน!
77
00:12:50,724 --> 00:12:55,337
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะมีการจัดเลี้ยง
เรื่องนี้เครียดมาก
78
00:13:03,903 --> 00:13:06,306
เฮ้...เฮ้...
79
00:13:07,449 --> 00:13:09,351
ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.
80
00:13:13,246 --> 00:13:15,464
- แม่? คุณให้ฉันเค้กเพิ่มได้ไหม
- ชัดเจน.
81
00:13:15,664 --> 00:13:20,177
ฉันขอให้เขาหยุด
มีสี่ชิ้นแล้ว
82
00:13:20,377 --> 00:13:24,056
- ได้โปรดแม่?
- ไม่ กินอย่างอื่นก่อน
83
00:13:24,256 --> 00:13:26,742
คุณพูดจาไพเราะจริงๆ
84
00:13:27,092 --> 00:13:29,412
มันมาจากเราทั้งคู่
85
00:13:29,803 --> 00:13:34,500
คุณแม่ของคุณภูมิใจในตัวคุณ
เขาไม่สามารถหยุดพูดถึงเรื่องนี้ได้
86
00:13:35,476 --> 00:13:38,404
- ใช่.
- เอาละ ซิสเซล... เจซ
87
00:13:38,604 --> 00:13:42,215
พาฉันไปหลายครั้ง
สู่โรงละครแห่งชาติ
88
00:14:43,668 --> 00:14:47,614
นั่นคือห้องทำงานของคุณยาย
ก่อนที่เขาจะป่วย
89
00:14:49,173 --> 00:14:53,036
เขานั่งอยู่ที่นั่นเพื่อพูดคุย
กับผู้คนและพยายามช่วยเหลือพวกเขา
90
00:14:53,302 --> 00:14:56,330
หรือพวกเขาพูดกับเขา
เกี่ยวกับความลับของพวกเขา
91
00:15:03,729 --> 00:15:08,884
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกันเรื่องเครื่องทำความร้อน
92
00:15:11,194 --> 00:15:14,557
- พวกเขาอนุญาตคุณหรือไม่?
- ไม่ พวกเขาไม่เคยรู้เลย
93
00:15:16,700 --> 00:15:19,020
หลายปีผ่านไป แต่...
94
00:15:19,579 --> 00:15:24,192
ฉันเห็นว่ามันยากที่จะรู้ว่าจะทำอย่างไร
แสดงความเสียใจหรือแสดงความยินดี
95
00:15:24,751 --> 00:15:28,321
ดี,
เราคุยกันเป็นครั้งคราว
96
00:15:30,673 --> 00:15:33,034
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.
97
00:15:39,140 --> 00:15:40,500
พ่ออยู่ที่นี่
98
00:15:41,601 --> 00:15:43,627
- คุณรู้หรือไม่?
- ไม่
99
00:15:43,894 --> 00:15:46,088
แต่ฉันเตือนเขาแล้ว
100
00:15:50,942 --> 00:15:52,219
สวัสดีพ่อ!
101
00:15:53,528 --> 00:15:56,181
นี่พวกเขา!
โดยได้รับอนุญาต
102
00:15:57,491 --> 00:15:58,809
สวัสดี
103
00:15:59,326 --> 00:16:01,312
สวัสดี
สาวๆของฉัน.
104
00:16:03,997 --> 00:16:07,133
- คุณเคยเห็นเอริคหรือยัง?
- ไม่เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
105
00:16:07,333 --> 00:16:08,676
ฉันไม่เห็นคุณที่คริสตจักร
106
00:16:08,876 --> 00:16:10,361
ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์
107
00:16:11,253 --> 00:16:12,972
และทำไมในคริสตจักร?
108
00:16:13,172 --> 00:16:17,619
- คุณพบศาสนาหรือไม่?
- เราคิดว่ามันคงจะดี
109
00:16:18,094 --> 00:16:21,773
นี่มัน...มันเศร้ามาก
110
00:16:21,973 --> 00:16:26,527
เธอเป็นแม่ที่ดีของคุณ
ใช่มั้ย? เธอสวยมากและ...
111
00:16:26,727 --> 00:16:29,614
- สวยเหรอ?
- เหมือนคุณสองคน
112
00:16:29,814 --> 00:16:31,926
ฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ
113
00:16:32,484 --> 00:16:34,386
เขาพูดถูกเสมอ
114
00:16:37,280 --> 00:16:40,626
- สวัสดี! ดูสิปู่อยู่ที่นี่
- ว้าวสวัสดี!
115
00:16:40,826 --> 00:16:43,145
สวัสดีตอนเช้า.
116
00:16:44,705 --> 00:16:48,025
- ใช่. สวัสดี สวัสดี.
- สวัสดี. เราไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้ว
117
00:16:48,333 --> 00:16:51,320
- มันเท่ากัน
- แน่นอนฉันรู้แม้กระทั่ง
118
00:16:52,921 --> 00:16:54,723
เรารู้จักกันมานานแล้ว
119
00:16:54,923 --> 00:16:57,242
ว้าว คุณเติบโตขึ้นมาได้ยังไง!
120
00:16:58,426 --> 00:17:02,997
- คุณสูงที่สุดในชั้นเรียนหรือไม่?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เชื่อมัน
121
00:17:03,222 --> 00:17:05,315
คุณคือสัตว์ประหลาดประจำคลาสใช่ไหม?
122
00:17:05,515 --> 00:17:06,793
เลขที่?
123
00:17:29,789 --> 00:17:31,692
สวัสดี
124
00:17:34,461 --> 00:17:35,696
ที่นี่.
125
00:17:42,886 --> 00:17:44,747
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
126
00:17:48,017 --> 00:17:50,587
- นี่คืออะไร?
- พวกเขาเป็นของฉัน
127
00:17:53,439 --> 00:17:54,883
คุณสบายดีไหม?
128
00:17:55,691 --> 00:17:57,635
แล้วทำไมคุณถึงถามล่ะ?
129
00:17:57,943 --> 00:18:00,204
เราต้องคุยกัน
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
130
00:18:00,404 --> 00:18:01,581
ตกลง.
131
00:18:01,781 --> 00:18:03,725
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
132
00:18:04,700 --> 00:18:06,519
คุณไม่สามารถบอกฉันตอนนี้?
133
00:18:06,994 --> 00:18:08,521
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
134
00:18:09,120 --> 00:18:13,567
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับเราแล้ว
มานั่งคุยกันอย่างใจเย็น
135
00:18:18,213 --> 00:18:20,616
เฟรดริกรับพวกมันได้
ในโตโยต้าของเขา
136
00:18:21,383 --> 00:18:23,702
ฉันเสียใจ.
137
00:18:29,099 --> 00:18:30,918
ฉันสบายดี ขอบคุณ
138
00:18:35,980 --> 00:18:39,675
ฉันแค่หวังอย่างนั้น
อย่ารู้สึกว่าเขา...
139
00:18:40,484 --> 00:18:43,346
จู่ๆก็มี
จะเป็นพ่อและ...
140
00:18:44,697 --> 00:18:46,766
- ปลอบใจฉันหรืออะไรทำนองนั้น
- ไม่
141
00:18:47,783 --> 00:18:49,602
แต่อย่างน้อยเขาก็พยายาม
142
00:18:50,661 --> 00:18:52,939
มันไม่จำเป็นต้องง่ายเช่นกัน
สำหรับเขา
143
00:18:54,957 --> 00:18:57,527
ถามเขาว่าเขาคิดอย่างไร
ทำกับบ้าน
144
00:18:58,044 --> 00:19:00,697
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เขาเป็นเจ้าของ.
145
00:19:04,134 --> 00:19:06,603
แม่ได้มันมาหลังหย่า...
146
00:19:06,803 --> 00:19:09,081
แต่พวกเขาไม่เคยกรอกเอกสารเลย
147
00:19:10,140 --> 00:19:11,416
ตกลง?
148
00:19:12,475 --> 00:19:16,588
น่าเสียดาย!
เราคาดหวังเงินจำนวนหนึ่ง
149
00:19:19,524 --> 00:19:20,884
ถ้าถามเขาล่ะ?
150
00:19:22,318 --> 00:19:24,762
คุณคงไม่กล้าเผชิญหน้ากับมัน
151
00:19:25,612 --> 00:19:29,308
- เลขที่? ฉันเห็น.
- คุณทำไม่ได้
152
00:19:31,702 --> 00:19:34,021
- แน่นอน.
- ไม่
153
00:19:51,804 --> 00:19:53,123
- สวัสดี.
- สวัสดี.
154
00:19:55,141 --> 00:19:56,710
คุณดูดี.
155
00:19:57,435 --> 00:19:58,695
คุณต้องการอะไร?
156
00:19:58,895 --> 00:20:00,881
แค่กาแฟ
157
00:20:01,105 --> 00:20:03,300
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่
158
00:20:03,858 --> 00:20:05,743
กาแฟสำหรับสาวสวย
159
00:20:05,943 --> 00:20:07,787
- กาแฟเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด.
160
00:20:07,987 --> 00:20:10,832
และคุณ?
คุณเพลิดเพลินกับอาหารของคุณหรือไม่?
161
00:20:11,032 --> 00:20:12,894
ฉันสนุกกับทุกสิ่งที่คุณให้บริการ
162
00:20:17,998 --> 00:20:19,650
เขาคิดว่าเราเป็นคู่รักกัน
163
00:20:22,336 --> 00:20:25,364
ฉันคิดมากเกี่ยวกับคุณ
ฉันเป็นกังวล
164
00:20:26,006 --> 00:20:29,101
ตกลง.
เป็นยังไงบ้าง?
165
00:20:29,301 --> 00:20:32,455
ถ้าอย่างนั้น.
ยุ่งมาก.
166
00:20:33,472 --> 00:20:37,876
บางทีคุณอาจรู้เรื่องย้อนหลัง
ของภาพยนตร์ของฉันในฝรั่งเศส
167
00:20:38,685 --> 00:20:40,320
ไม่ ฉันจะหาได้จากที่ไหน?
168
00:20:40,520 --> 00:20:43,632
หนังที่ผมกำลังทำอยู่
มันสำคัญกว่า
169
00:20:44,190 --> 00:20:46,259
คุณกำลังทำสิ่งต่าง ๆ ได้ดี
170
00:20:48,820 --> 00:20:52,040
อาจเป็นสคริปต์ที่ดีที่สุดของฉัน
ไมเคิลเห็นด้วย
171
00:20:52,240 --> 00:20:56,961
-ไมเคิลยังผลิตอยู่หรือเปล่า?
- เขาบอกว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังเข้าข้างฉัน
172
00:20:57,161 --> 00:21:00,005
สารคดีของฉันกำลังฉายอยู่
ในหลายประเทศ
173
00:21:00,205 --> 00:21:02,024
ฉันอยู่ในกระแสที่ดี
174
00:21:09,298 --> 00:21:11,534
คุณอยากคุยอะไรกับฉันไหม?
175
00:21:13,302 --> 00:21:14,537
ใช่.
176
00:21:21,518 --> 00:21:23,462
หนังเป็นเรื่องเกี่ยวกับ...
177
00:21:25,189 --> 00:21:27,676
หญิงสาวคนหนึ่ง
แม่ที่...
178
00:21:31,529 --> 00:21:34,349
เอาละ
ฉันอยากให้คุณเป็นพระเอก
179
00:21:42,540 --> 00:21:44,192
ฉันเขียนมันเพื่อคุณ
180
00:21:46,878 --> 00:21:48,989
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
181
00:21:58,263 --> 00:21:59,665
ขอบคุณ
182
00:22:04,144 --> 00:22:06,297
แต่คุณไม่เคยเห็นฉันแสดงเลย
183
00:22:07,230 --> 00:22:09,091
แน่นอนใช่
หลายครั้ง.
184
00:22:09,608 --> 00:22:10,617
ฉันเห็นคุณที่เมเดีย
185
00:22:10,817 --> 00:22:14,454
- คุณออกไปในช่วงพักครึ่ง
- ฉันไม่ชอบละคร
186
00:22:14,654 --> 00:22:16,706
ทิวทัศน์นั้นช่างน่ากลัว
187
00:22:16,906 --> 00:22:18,641
แต่คุณก็เยี่ยมมาก
188
00:22:20,201 --> 00:22:23,688
ฉันสามารถดูว่าเป็นนักแสดง
ก็ดีในสองนาที
189
00:22:23,996 --> 00:22:27,650
บทบาทนี้จะดีสำหรับคุณ
ในหลาย ๆ ด้าน
190
00:22:28,834 --> 00:22:33,055
คุณสมควรได้รับบางสิ่งที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น
งานโบราณนั้น...
191
00:22:33,255 --> 00:22:35,325
สำหรับกลุ่มผู้สูงอายุ
192
00:22:36,342 --> 00:22:38,537
มันเป็นบทบาทที่แท้จริง
ในภาพยนตร์
193
00:22:39,388 --> 00:22:41,957
อาจจะด้วย
ได้รับเงินทุน
194
00:22:42,265 --> 00:22:45,377
ถึงซีรีส์ของฉัน
เขาทำได้ดีมาก
195
00:22:46,186 --> 00:22:48,964
ใช่นั่นช่วยได้นิดหน่อย
196
00:22:49,272 --> 00:22:50,657
ฉันคุยกับไมเคิลแล้ว
197
00:22:50,857 --> 00:22:53,786
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะได้รับ
การจัดหาเงินทุน
198
00:22:53,986 --> 00:22:56,013
เราจะถ่ายทำในบ้านของเรา
199
00:22:57,030 --> 00:22:59,166
- ในบ้านของเรา?
- ใช่.
200
00:22:59,366 --> 00:23:00,768
มันสมบูรณ์แบบ
201
00:23:09,834 --> 00:23:11,945
มันจะไม่มีบทบาทใดๆ
ในนี้
202
00:23:13,713 --> 00:23:16,182
คุณช่วยตัวเองพักบ้างได้ไหม
ของซีรีส์
203
00:23:16,382 --> 00:23:18,243
ฉันจบเมื่อหลายปีก่อน
204
00:23:18,801 --> 00:23:20,537
คุณเก่งกว่านั้นมาก
205
00:23:21,846 --> 00:23:24,040
- คุณเห็นเธอไหม?
- แน่นอน.
206
00:23:24,348 --> 00:23:26,000
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
207
00:23:26,684 --> 00:23:28,752
นั่นไม่สำคัญ
208
00:23:29,311 --> 00:23:32,923
ฉันชอบที่จะได้ยินความคิดเห็นของคุณ
209
00:23:33,648 --> 00:23:37,052
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่สำหรับฉัน
ไม่มีความสมบูรณ์ทางสายตา
210
00:23:38,028 --> 00:23:41,640
เราไม่เคยเห็นหน้าคุณเลย
เราไม่เห็นดวงตาของคุณ
211
00:23:42,657 --> 00:23:45,143
แต่ฉันรู้อะไร?
คนชอบมัน.
212
00:23:46,494 --> 00:23:50,065
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คนเชื่อ
คุณคิดอย่างไร?
213
00:23:52,585 --> 00:23:55,488
คุณไม่ใช่ปัญหา
214
00:23:55,880 --> 00:23:57,640
กระดาษนี้...
215
00:23:57,840 --> 00:23:59,951
มันอาจเป็นโอกาสที่ดีของคุณ
216
00:24:01,510 --> 00:24:03,705
เราจะไม่ร่วมงานกัน
พ่อ
217
00:24:04,889 --> 00:24:06,983
เราไม่สามารถสื่อสารได้
218
00:24:07,183 --> 00:24:09,110
อ่านแล้วผมจะโทรหาครับ
219
00:24:09,310 --> 00:24:13,030
หยุดโทรหาฉัน
คุณเมาอยู่เสมอ
220
00:24:13,230 --> 00:24:14,157
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
221
00:24:14,357 --> 00:24:16,967
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
222
00:24:17,776 --> 00:24:20,345
- แค่อ่านเรื่องเวร!
- ทำไม?
223
00:24:20,737 --> 00:24:22,598
มันจะไม่มีค่าอะไรเลย
224
00:25:53,037 --> 00:25:54,855
อยู่เฉยๆ!
225
00:25:55,246 --> 00:25:57,148
คุณต้องไม่ย้าย
226
00:27:26,628 --> 00:27:29,556
ฉันนั่งอยู่ใกล้คุณ
ระหว่างการคัดกรอง
227
00:27:29,756 --> 00:27:30,808
บางครั้งฉันก็มองคุณ...
228
00:27:31,008 --> 00:27:35,288
และฉันเห็นคุณสะเทือนใจมาก
สำหรับการฉายครั้งนี้
229
00:27:38,391 --> 00:27:39,960
ใช่.
230
00:27:40,435 --> 00:27:42,879
ฉันเสียใจ.
พวกเขาผ่านไปแล้ว...
231
00:27:44,063 --> 00:27:48,243
ยี่สิบปีบางที
ตั้งแต่ฉันเห็นเธอ
232
00:27:48,443 --> 00:27:54,474
และฉันก็จำได้แม่นว่า
แบบละเอียดครั้งนั้น...
233
00:27:55,033 --> 00:27:58,794
และวันในกองถ่าย
ประชาชน.
234
00:27:58,994 --> 00:28:01,522
คุณรู้ไหมว่าฉันถ่ายกับเพื่อน
235
00:28:04,082 --> 00:28:05,818
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน
236
00:28:07,794 --> 00:28:11,473
ใช่ และยิ่งกว่านั้นในหนังเรื่องนี้
ใช่มั้ย?
237
00:28:11,673 --> 00:28:13,308
คุณหมายถึงลูกสาวของฉัน แอกเนสใช่ไหม?
238
00:28:13,508 --> 00:28:14,827
- ใช่.
- ใช่.
239
00:28:15,636 --> 00:28:17,413
เธอเล่นแอนนา
240
00:28:21,766 --> 00:28:25,044
ดังนั้นคำถามสุดท้าย
ก่อนที่คุณจะไป
241
00:28:25,561 --> 00:28:27,572
ฉันคิดว่าทุกคนที่นี่
พวกเขาต้องการที่จะรู้มัน
242
00:28:27,772 --> 00:28:30,241
คุณยังไม่ได้สร้างภาพยนตร์สารคดี...
243
00:28:30,441 --> 00:28:33,411
จาก L'Idylle เมื่อ 15 ปีที่แล้ว
244
00:28:33,611 --> 00:28:37,182
เราจะได้ดูหนังอีกเรื่อง
โดยกุสตาฟ บอร์ก?
245
00:28:39,033 --> 00:28:40,518
ฉันหวังเช่นนั้น
246
00:28:41,911 --> 00:28:44,939
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน
ขอบคุณคุณบอร์ก
247
00:29:13,150 --> 00:29:15,345
กุสตาฟ!
248
00:29:15,861 --> 00:29:17,347
กุสตาฟ!
249
00:29:18,030 --> 00:29:21,209
ขอโทษ ขอโทษ เรเชล เคมป์
ฉันชอบหนังของคุณ
250
00:29:21,409 --> 00:29:25,230
เธอต้องการให้คุณไปพร้อมกับเธอ
เขาจะไปทานอาหารเย็นที่เอ็กเซลซิเออร์
251
00:29:26,038 --> 00:29:27,357
คุณรู้หรือไม่?
252
00:29:27,873 --> 00:29:31,152
เทศกาลจะจ่ายทุกอย่าง
แน่นอน
253
00:29:33,462 --> 00:29:34,554
มาเร็ว.
254
00:29:34,754 --> 00:29:40,827
ฉันอยู่กับผู้อำนวยการกุสตาฟ บอร์ก
เขามาที่โต๊ะของ Rachel Kemp
255
00:29:48,143 --> 00:29:50,153
ข้อแก้ตัว-มอย.
มันเป็นงานส่วนตัว
256
00:29:50,353 --> 00:29:52,005
กุสตาฟ บอร์ก!
257
00:29:55,108 --> 00:29:56,368
ขอบคุณที่มา!
258
00:29:56,568 --> 00:29:57,494
ฉันจะไปหาเก้าอี้
259
00:29:57,694 --> 00:29:58,663
- สวัสดี.
- สวัสดี.
260
00:29:58,863 --> 00:30:01,182
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
261
00:30:03,075 --> 00:30:05,603
ฉันประทับใจหนังของคุณมาก
262
00:30:06,787 --> 00:30:10,066
- มันเป็นผลงานชิ้นเอก. โอ้จริงเหรอ.
- ใช่ มันสวย.
263
00:30:10,583 --> 00:30:12,093
- ขอบคุณ.
- มันพิเศษมาก.
264
00:30:12,293 --> 00:30:13,570
สวย.
265
00:30:14,170 --> 00:30:15,847
การคัดกรองของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
266
00:30:16,047 --> 00:30:17,432
- มันออกมาดี.
- มาเร็ว.
267
00:30:17,632 --> 00:30:19,809
มันเหลือเชื่อมาก
พวกเขารักมัน
268
00:30:20,009 --> 00:30:21,310
พวกเขารักเธอ เธอสุดยอดมาก
269
00:30:21,510 --> 00:30:24,079
คุณต้องเห็นมันเมื่อมันออกมา
ในฤดูใบไม้ร่วง
270
00:30:34,064 --> 00:30:35,507
มันทำงานอย่างไร?
271
00:31:01,507 --> 00:31:04,202
ฉันหวังว่าฉันจะทำภาพยนตร์
เหมือนคุณ
272
00:31:11,141 --> 00:31:13,754
มันเป็นเพียง...
มันส่งผลกระทบต่อฉันมากในวันนี้
273
00:31:17,148 --> 00:31:20,511
ไม่รู้ว่าเคยดูหรือเปล่า.
หนังแบบนั้น
274
00:31:23,196 --> 00:31:24,556
มันจริงๆ...
275
00:31:25,782 --> 00:31:27,017
อย่างจริงจัง...
276
00:31:28,118 --> 00:31:29,520
ฉันถูกย้าย
277
00:31:36,583 --> 00:31:37,860
ขอบคุณ
278
00:31:46,385 --> 00:31:49,455
ฉันคิดมาก
ในการหยุดพัก
279
00:31:50,347 --> 00:31:53,209
ฉันมีหลายโครงการแล้ว
ที่ประตู
280
00:31:56,520 --> 00:31:58,506
เป็นเอกสารที่ดี...
281
00:31:59,982 --> 00:32:02,050
แต่พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
282
00:32:02,400 --> 00:32:03,760
แค่บอกว่าไม่
283
00:32:05,903 --> 00:32:09,140
แซมคงจะกลัว
ใช่ ฉันจะเดินจากไปแบบนั้น
284
00:32:09,616 --> 00:32:11,309
และมันจะเป็นสิทธิของคุณ
285
00:32:12,827 --> 00:32:14,354
สกรูแซม
286
00:32:15,121 --> 00:32:16,565
มันคือชีวิตของคุณ
287
00:32:20,168 --> 00:32:21,678
และคุณ?
288
00:32:21,878 --> 00:32:24,698
- ก็...
- คุณกำลังทำอะไรใหม่ๆ อยู่หรือเปล่า?
289
00:32:25,466 --> 00:32:27,535
ไม่
ฉันก็คิดอย่างนั้น แต่...
290
00:32:28,093 --> 00:32:29,829
คุณไม่ได้รับเงินเหรอ?
291
00:32:31,847 --> 00:32:33,165
บางอย่างเช่นนั้น
292
00:33:11,594 --> 00:33:13,580
เขาจะพาคุณไปที่โรงแรม
293
00:33:15,263 --> 00:33:16,749
ขอบคุณ
294
00:33:21,395 --> 00:33:23,923
- มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
- ความสุข
295
00:33:25,691 --> 00:33:27,534
-รัช?
-เรเชล!
296
00:33:27,734 --> 00:33:29,512
- ท่าน!
- ไม่ ไม่ ไม่!
297
00:33:30,904 --> 00:33:34,308
รัช ฉันมีโทรศัพท์ของคุณแล้ว!
พระเจ้าของฉัน!
298
00:34:17,159 --> 00:34:18,919
คุณไม่ได้กำลังจะจากไปเหรอ?
299
00:34:19,119 --> 00:34:21,296
คุณอยากให้ฉันไปไหม?
ตกลง.
300
00:34:21,496 --> 00:34:24,049
ไม่แต่อันนี้
มันเริ่มมาก...
301
00:34:24,249 --> 00:34:26,760
ใกล้ชิดและอ่อนโยน
302
00:34:26,960 --> 00:34:31,948
- คุณไม่ชอบความอ่อนโยนเหรอ?
- แน่นอนฉันชอบมัน ใช่.
303
00:34:32,214 --> 00:34:34,993
ทำไมคุณถึงกลัวเขามากขนาดนี้?
เพื่อความเป็นส่วนตัว?
304
00:34:38,053 --> 00:34:41,541
- ฉันเห็นว่ามันไม่ง่ายสำหรับคุณ
- ไม่มันไม่ใช่
305
00:34:41,973 --> 00:34:46,279
มันสมบูรณ์แบบที่คุณแต่งงานแล้ว
ฉันจึงไม่ควรเผชิญหน้า...
306
00:34:46,479 --> 00:34:49,239
ฉันช่างเมาจริงๆ
307
00:34:49,439 --> 00:34:52,119
พระเจ้า ช่างโหดร้ายจริงๆ
พูดแบบนั้นเกี่ยวกับคุณ
308
00:34:52,319 --> 00:34:54,763
คุณเมาแค่ไหน?
309
00:34:58,200 --> 00:34:59,602
เป็นเปอร์เซ็นต์?
310
00:34:59,910 --> 00:35:01,187
แปดสิบ
311
00:35:02,788 --> 00:35:06,383
- แปดสิบ
- ดังนั้น คุณมี 20%...
312
00:35:06,583 --> 00:35:09,695
เป็นเปอร์เซ็นต์ที่คุณเห็นตอนนี้
313
00:35:12,631 --> 00:35:15,058
�คุณพูดแล้ว
กับผู้จัดการโรงละครเหรอ?
314
00:35:15,258 --> 00:35:17,894
เขาคิดว่าฉันควร...
315
00:35:18,094 --> 00:35:20,062
พบนักบำบัด
316
00:35:20,262 --> 00:35:21,355
ใช่.
317
00:35:21,555 --> 00:35:24,275
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- อย่าพูดว่าใช่!
318
00:35:24,475 --> 00:35:29,572
ไม่ แต่มันเป็นอาการกลัวชนิดหนึ่ง
การบำบัดสามารถช่วยได้
319
00:35:29,772 --> 00:35:32,909
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น แค่...
320
00:35:33,109 --> 00:35:36,746
- ฉันต้องตีคุณ
- ใช่. ใช่.
321
00:35:36,946 --> 00:35:40,458
ฉันเสียใจ.
มันค่อนข้างรุนแรง แต่...
322
00:35:40,658 --> 00:35:42,793
คุณอาจจะเปลี่ยนใจ
และรายงานฉัน
323
00:35:42,993 --> 00:35:44,127
มันจะไม่
324
00:35:44,327 --> 00:35:47,714
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้เรื่องตัวเองมากเกินไปแล้ว
325
00:35:47,914 --> 00:35:51,051
- ฉันไม่ต้องการการบำบัด
- ฉันจะพูดตรงกันข้าม
326
00:35:51,251 --> 00:35:52,135
ไม่
327
00:35:52,335 --> 00:35:54,721
- ทำไมไม่?
- แม่เป็น...
328
00:35:54,921 --> 00:35:57,557
ฉันหมายถึง เธอเป็นนักบำบัด
329
00:35:57,757 --> 00:35:59,618
คุณจะไม่ไปพบแม่ของคุณ
330
00:36:00,051 --> 00:36:02,996
- ฉันแค่อยากจะจูบครั้งสุดท้าย
- แน่นอน แต่...
331
00:36:03,638 --> 00:36:06,209
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
- แต่เราเสร็จแล้ว!
332
00:36:10,688 --> 00:36:12,841
- เจอกันพรุ่งนี้..
- พบกันใหม่.
333
00:36:38,548 --> 00:36:42,561
นั่นคือเมื่อคุณขึ้นเวที
มันขัดแย้งกันมาก
334
00:36:42,761 --> 00:36:47,524
ร่างกายของคุณทั้งร่างกายของคุณกรีดร้อง
เมื่อคุณออกไปเผชิญหน้ากับสาธารณชน
335
00:36:47,724 --> 00:36:48,942
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน
336
00:36:49,142 --> 00:36:51,695
แต่มันเป็นความวิตกกังวลล้วนๆ ไม่ใช่เหรอ?
337
00:36:51,895 --> 00:36:54,339
ไม่ ฉันรักมัน!
ฉันรักมัน!
338
00:36:56,315 --> 00:36:58,885
และนี่...
339
00:36:59,360 --> 00:37:03,539
ความหงุดหงิด ความโกรธนี้
ความรู้สึกไม่ยุติธรรม...
340
00:37:03,739 --> 00:37:06,167
น้ำหนักของความรับผิดชอบ
341
00:37:06,367 --> 00:37:09,420
เมื่อเขาพูดอย่างนั้น
เขาหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง...
342
00:37:09,620 --> 00:37:12,423
เผยให้เห็นสิ่งที่เขาเกลียด
ของตัวเอง
343
00:37:12,623 --> 00:37:15,943
สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันอาจจะ...
344
00:37:16,293 --> 00:37:20,056
การสร้างตัวละคร
เข้าสู่มุมมองนั้น...
345
00:37:20,256 --> 00:37:21,742
หรือใน...
346
00:37:22,008 --> 00:37:26,229
ความรู้สึกของคุณสมมติ
บทบาทของคนอื่น
347
00:37:26,429 --> 00:37:30,959
บางทีมันอาจจะทำให้ฉันปลอดภัย
เชื่อมต่อกับความรู้สึกของฉัน
348
00:37:31,935 --> 00:37:34,213
แล้วไม่อยากเป็นตัวของตัวเองเหรอ?
349
00:37:34,938 --> 00:37:38,342
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน
แม่จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
350
00:37:45,906 --> 00:37:48,918
ไม่ คุณกำลังโกง
ถอยหลังหนึ่งก้าว ไม่
351
00:37:49,118 --> 00:37:51,504
ไม่ คุณสามารถเข้ามาใกล้กว่านี้ได้
352
00:37:51,704 --> 00:37:54,524
ไม่ ไม่
นี่ นี่!
353
00:37:57,251 --> 00:37:59,278
คุณมีแฟนหรือยัง?
354
00:38:03,549 --> 00:38:06,077
ไม่ ไม่จริงๆ
355
00:38:07,760 --> 00:38:09,246
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
356
00:38:12,432 --> 00:38:13,875
ชัดเจน.
357
00:38:15,143 --> 00:38:17,128
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้นเสมอไป
358
00:38:20,773 --> 00:38:23,426
- แต่ฉันรักคุณ.
- ใช่.
359
00:38:24,944 --> 00:38:26,763
ฉันก็รักคุณ.
360
00:38:28,740 --> 00:38:31,393
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
เมื่อฉันโตขึ้น
361
00:38:36,498 --> 00:38:38,551
เป็นเรื่องดีที่คุณพูด
362
00:38:38,751 --> 00:38:41,654
- แต่มันเป็นไปไม่ได้
- ฉันรู้.
363
00:38:47,092 --> 00:38:50,288
- คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า?
- ไม่
364
00:38:50,763 --> 00:38:52,623
มันน่ารักมาก!
365
00:38:54,892 --> 00:38:58,753
ฉันคิดว่า...
เขาเสนอให้ฉันที่นั่น
366
00:39:00,104 --> 00:39:03,466
- ยินดีด้วย.
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน
367
00:39:05,026 --> 00:39:08,788
วันนี้เมื่อฉันกลับจากสวนสาธารณะ
เข้ามาใกล้มากขึ้น...
368
00:39:08,988 --> 00:39:11,725
เขามองตรงมาที่ฉันแล้วพูดว่า:
"ฉันเห็นคุณ"
369
00:39:14,243 --> 00:39:16,004
- มันมาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.
370
00:39:16,204 --> 00:39:19,816
- คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
- บางทีเขาอาจจะได้ยินมันที่โรงเรียน
371
00:39:20,249 --> 00:39:22,443
พวกเขาพูดว่า "เจอกัน" ที่โรงเรียนหรือเปล่า?
372
00:39:23,210 --> 00:39:24,612
คุณสบายดีไหม?
373
00:39:26,380 --> 00:39:28,073
- ฉันเสียใจ.
- เฮ้?
374
00:39:28,674 --> 00:39:30,768
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันสบายดี.
375
00:39:30,968 --> 00:39:32,870
ฉันคิดว่าฉันควรกลับบ้าน
376
00:39:33,887 --> 00:39:35,247
ไม่ รอก่อน
377
00:39:35,847 --> 00:39:38,083
- ฉันสบายดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?
378
00:39:40,018 --> 00:39:44,381
- จริงหรือ? ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
- ไม่ ไม่เป็นไร. ฉันเสียใจ.
379
00:39:47,193 --> 00:39:48,512
ดี.
380
00:40:05,461 --> 00:40:07,781
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.
381
00:40:12,426 --> 00:40:15,104
คุณไม่คิดว่า...
คุณไม่อยู่ที่นั้นอีกแล้วเหรอ?
382
00:40:15,304 --> 00:40:17,122
ฉันไม่เชื่อมัน
383
00:40:18,682 --> 00:40:20,626
ฉันคิดว่าเธออยู่คนเดียว
384
00:40:23,145 --> 00:40:24,547
นั่นทำให้คุณเศร้าเหรอ?
385
00:40:25,188 --> 00:40:26,465
นิดหน่อย
386
00:40:50,212 --> 00:40:52,031
- สวัสดี.
- สวัสดี.
387
00:41:25,247 --> 00:41:26,816
มันแปลก.
388
00:41:28,209 --> 00:41:31,529
เมื่อแม่ป่วย...
389
00:41:31,879 --> 00:41:35,366
ฉันพิจารณาว่าจะครอบครองบ้านหรือไม่
อาศัยอยู่ที่นี่กับ Even และ Erik
390
00:41:35,716 --> 00:41:38,119
- คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่
391
00:41:38,594 --> 00:41:41,331
เราไม่สามารถจ่ายได้
ซื้อหุ้นของคุณจากใครก็ตาม
392
00:41:50,021 --> 00:41:54,551
ฉันได้ตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
เป็นเพียงเอกสารเก่าๆ
393
00:41:55,694 --> 00:41:59,206
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
สิ่งที่คุณได้ทำ
394
00:41:59,406 --> 00:42:01,266
มันน่าทึ่งมาก
395
00:42:02,409 --> 00:42:05,170
เก็บสิ่งที่คุณต้องการ
และทิ้งส่วนที่เหลือ
396
00:42:05,370 --> 00:42:07,881
แต่มีอยู่ตรงนี้
สิ่งดีๆมากมาย
397
00:42:08,081 --> 00:42:11,860
สิ่งของที่มีคุณค่าทางจิตใจ
ลองดูสิ
398
00:42:12,628 --> 00:42:14,948
ฉันอยากได้แจกันใบนั้น
ตัวอย่างเช่น
399
00:42:16,132 --> 00:42:18,851
ใช่มันดี
400
00:42:19,051 --> 00:42:22,146
- ทำไมฉันถึงต้องการมัน?
- ไม่ คุณสามารถมีมันได้
401
00:42:22,346 --> 00:42:26,651
ไม่ ประเด็นคือการทำมัน
และแก้ไขมันด้วยกัน
402
00:42:26,851 --> 00:42:29,212
ใช่. เอาละ
แล้วฉันจะเอามัน
403
00:42:31,022 --> 00:42:32,841
พระเจ้าของฉัน!
404
00:42:37,944 --> 00:42:40,806
�จำไว้
ปิดเตา!
405
00:42:53,251 --> 00:42:57,072
- คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- เขาไม่ได้พูด.
406
00:42:57,922 --> 00:43:00,659
แต่เขามาจัด.
การขายใช่ไหม?
407
00:43:01,383 --> 00:43:03,160
ฉันไม่รู้จริงๆว่า...
408
00:43:04,011 --> 00:43:07,248
จะมาถึงประมาณบ่าย 2 โมง
คุณสามารถถามเขาได้
409
00:43:08,557 --> 00:43:09,817
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
410
00:43:10,017 --> 00:43:12,378
คุณไม่สามารถแกล้งทำเป็น
นั่นไม่ได้อยู่ที่นี่
411
00:43:12,603 --> 00:43:13,963
ฉันสามารถลอง
412
00:43:17,608 --> 00:43:21,179
เขาจะไม่ขายบ้าน,
ฉันคิดยังไง แต่...
413
00:43:22,488 --> 00:43:25,057
เขามีโครงการ
414
00:43:26,451 --> 00:43:27,811
ยังไง?
415
00:43:28,578 --> 00:43:32,149
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันจะทำหนังเรื่องใหม่
416
00:43:33,833 --> 00:43:35,485
โครงการอะไร?
417
00:43:36,878 --> 00:43:38,054
ที่พวกเขาพูดคุยกัน
418
00:43:38,254 --> 00:43:40,599
หนังของฉันเหรอ?
ที่เขาเขียนถึงฉันเหรอ?
419
00:43:40,799 --> 00:43:42,868
ใช่ บทบาทที่คุณไม่ต้องการ
420
00:43:44,928 --> 00:43:48,315
- คุณได้รับเงินทุนหรือไม่?
- เขาคงจะทำมันไปแล้ว
421
00:43:48,515 --> 00:43:52,919
เขาไม่ได้พูดอะไรมาก
แต่ฉันถามว่าคุณจะอยู่ที่นี่ไหม
422
00:43:54,144 --> 00:43:55,713
ตกลง.
423
00:43:59,400 --> 00:44:01,844
- เป็นเขาเหรอ?
- ใช่.
424
00:44:20,295 --> 00:44:22,489
ให้ตายเถอะ ฉันชื่อ Rachel Kemp
425
00:44:24,007 --> 00:44:25,408
ว้าว!
426
00:44:33,933 --> 00:44:36,545
- อึ!
- เฮ้? โนรา?
427
00:44:36,936 --> 00:44:38,797
เฮ้ ตอนนี้...
428
00:44:39,690 --> 00:44:43,553
มันดูเกือบจะเหมือนกัน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงๆ
429
00:45:01,503 --> 00:45:03,638
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
430
00:45:03,838 --> 00:45:06,141
มีร้านกาแฟ,
สองสามนาทีที่นั่น
431
00:45:06,341 --> 00:45:09,369
ราเชลจะแจ้งให้ทราบ
เมื่อเราเสร็จแล้ว
432
00:45:17,143 --> 00:45:19,696
สวัสดี
โนราอยู่ไหม?
433
00:45:19,896 --> 00:45:22,215
ไม่ เขาต้องไป
434
00:45:23,524 --> 00:45:27,245
- ราเชล นี่คือลูกสาวของฉัน แอกเนส
- สวัสดี. ราเชล.
435
00:45:27,445 --> 00:45:29,346
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
436
00:45:30,739 --> 00:45:33,167
- คุณทำหนังด้วยหรือเปล่า?
- ไม่
437
00:45:33,367 --> 00:45:35,627
ไม่ บางครั้งมันก็ช่วยฉันได้
เพื่อตรวจสอบ
438
00:45:35,827 --> 00:45:39,256
ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์...
นักวิชาการประวัติศาสตร์. ใช่.
439
00:45:39,456 --> 00:45:42,484
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถพูดได้ดี
440
00:45:44,586 --> 00:45:46,280
คุณจำเธอได้ไหม?
441
00:45:48,674 --> 00:45:52,369
- เธอรับบทเป็นแอนนาในภาพยนตร์เรื่องนี้
- มันนานมาแล้ว
442
00:45:53,388 --> 00:45:55,815
แน่นอน.
นั่นคือ...
443
00:45:56,015 --> 00:45:59,152
คุณแอนนา!
ถูกต้อง! ฉันเห็นมัน.
444
00:45:59,352 --> 00:46:03,531
- ฉันขอเซลฟี่กับคุณได้ไหม?
- แน่นอน.
445
00:46:03,731 --> 00:46:05,717
ฉันตื่นตาตื่นใจ
446
00:46:13,241 --> 00:46:14,684
ขอบคุณ
447
00:46:15,827 --> 00:46:18,754
ดังนั้นเธออยู่ที่นี่
พูดคุยกับลูกชายของเขา
448
00:46:18,954 --> 00:46:21,440
คุณรู้ไหมว่านี่คือฉากสุดท้าย
ตอนจบ.
449
00:46:21,665 --> 00:46:23,592
เธอเตรียมบางอย่างให้เขากิน
450
00:46:23,792 --> 00:46:27,262
มันสำคัญสำหรับเธอ
สัมผัสสุดท้ายของแม่บางที
451
00:46:27,462 --> 00:46:28,822
มา.
452
00:46:29,756 --> 00:46:32,159
พวกเขากอดแล้วเขาก็จากไป
453
00:46:33,010 --> 00:46:35,646
และทันทีที่ประตูปิดลง
บางอย่างในตัวเธอ...
454
00:46:35,846 --> 00:46:37,189
บางสิ่งบางอย่างในการเปลี่ยนแปลงของเธอ
455
00:46:37,389 --> 00:46:41,043
เกือบจะราวกับว่าเธอผ่อนคลาย
คุณไม่คิดเหรอ?
456
00:46:42,560 --> 00:46:46,589
ลูกจะไปหาพ่อแล้ว
ดังนั้นเธอจึงไม่รีบร้อน
457
00:46:47,023 --> 00:46:52,262
- และนี่คือราวตากผ้า
- ราวตากผ้า.
458
00:46:52,570 --> 00:46:55,498
- ราวตากผ้า.
- ราวตากผ้า.
459
00:46:55,698 --> 00:46:59,102
แล้วเธอก็เข้ามาที่นี่
และเริ่มเตรียมตัว
460
00:47:05,166 --> 00:47:06,861
ทันใดนั้น...
461
00:47:08,086 --> 00:47:10,305
เขาได้ยินเสียงประตูเปิด
จากระเบียง
462
00:47:10,505 --> 00:47:11,782
มา.
463
00:47:18,180 --> 00:47:19,540
มันเป็นลูกชายของคุณ
464
00:47:20,265 --> 00:47:22,776
เขาลืมธงของเขา
ธงชาตินอร์เวย์ของคุณ
465
00:47:22,976 --> 00:47:26,488
ใช่แล้ว วันที่ 17 พฤษภาคม
เหมือนเป็นวันชาติเลย
466
00:47:26,688 --> 00:47:27,740
ใช่.
467
00:47:27,940 --> 00:47:30,551
“ฉันพูดไปหมดแล้ว
มันจะอยู่ในนัดเดียวเหรอ?
468
00:47:31,317 --> 00:47:32,535
- นัดเดียวเหรอ?
- ใช่.
469
00:47:32,735 --> 00:47:33,953
ทั้งหมดนั้นเหรอ?
470
00:47:34,153 --> 00:47:36,164
สิ้นสุดทั้งหมด
ในนัดเดียว
471
00:47:36,364 --> 00:47:37,498
ไม่มีการแก้ไข
472
00:47:37,698 --> 00:47:40,351
การซิงโครไนซ์เสร็จสมบูรณ์
ของเวลาและสถานที่
473
00:47:40,618 --> 00:47:41,853
ว้าว!
474
00:47:42,495 --> 00:47:43,855
ดังนั้น...
475
00:47:44,622 --> 00:47:47,567
เด็กชายอยู่ที่นั่นและมองดูเธอ
476
00:47:48,417 --> 00:47:51,029
มีบางอย่างผิดปกติ
เขาไม่เข้าใจมัน
477
00:47:54,256 --> 00:47:58,160
ดังนั้นเขาก็แค่คว้าธงของเขา
และวิ่งหนีไป
478
00:48:00,720 --> 00:48:04,833
เธอมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าคราวนี้มันหายไปจริงๆ
479
00:48:05,767 --> 00:48:08,320
เราได้ยินเพียงว่าประตู
มันปิดอยู่ข้างหลังเขา เพราะว่า...
480
00:48:08,520 --> 00:48:11,340
กล้องอยู่ที่นี่กับเธอ
481
00:48:12,190 --> 00:48:14,134
และนั่นเป็นสิ่งสำคัญ
482
00:48:15,402 --> 00:48:17,346
สำนวนที่คุณมีตรงนี้
483
00:48:19,824 --> 00:48:21,434
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
484
00:48:22,034 --> 00:48:23,394
อย่างแน่นอน.
485
00:48:26,455 --> 00:48:28,191
แล้วเธอก็กลับมาที่นี่
486
00:48:48,226 --> 00:48:51,255
- แล้วนี่คือที่ที่คุณทำเหรอ?
- ใช่.
487
00:49:00,030 --> 00:49:02,224
คุณคิดอย่างนั้น
มันจะรับน้ำหนักได้หรือไม่?
488
00:49:03,867 --> 00:49:06,395
มันก็เป็นเช่นนั้น
กับแม่ของฉัน
489
00:49:08,246 --> 00:49:10,773
- แม่ของคุณ?
- ใช่.
490
00:49:16,545 --> 00:49:19,073
- แต่ไม่ใช่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
491
00:49:19,840 --> 00:49:21,409
เป็นเวลานานแล้ว
492
00:49:22,426 --> 00:49:23,686
เลขที่!
493
00:49:23,886 --> 00:49:25,371
เธอใช้สิ่งนั้น
494
00:49:28,182 --> 00:49:29,458
ที่?
495
00:49:30,059 --> 00:49:31,152
ใช่.
496
00:49:31,352 --> 00:49:33,547
เพื่อให้สูงพอ
497
00:49:35,190 --> 00:49:36,967
แต่เราจะไม่ได้เห็นสิ่งนั้น
498
00:49:37,776 --> 00:49:41,722
เราจะยิงให้เสร็จเมื่อไร
กลับไปและปิดประตู
499
00:49:42,197 --> 00:49:43,932
เราได้ยินแต่เสียง...
500
00:49:45,992 --> 00:49:48,187
เป็นกล้อง
เดินจากไป
501
00:49:53,833 --> 00:49:57,678
“ฉันถามได้ไหมว่าทำไม”
หลังจากนั้นคุณไม่ออกไปเหรอ?
502
00:49:57,878 --> 00:50:00,222
เอาละ
ใช่ เราออกไปหลังจากนี้
503
00:50:00,422 --> 00:50:03,284
เราย้ายไปสวีเดน
พ่อของฉันเป็นคนสวีเดน
504
00:50:05,594 --> 00:50:08,122
ฉันอยากจะรู้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ
505
00:50:10,557 --> 00:50:13,419
ไม่ใช่แม่ของฉันในบท
คุณรู้ไหม?
506
00:50:18,565 --> 00:50:20,743
เอาละ
แต่พวกเขาจะยังให้ฉันทำหรือเปล่า?
507
00:50:20,943 --> 00:50:21,826
ใช่.
508
00:50:22,026 --> 00:50:25,305
- ใช่ฉันรู้
- มันจะดีมาก.
509
00:50:25,571 --> 00:50:27,015
เธอเป็นแรงบันดาลใจ
510
00:50:27,282 --> 00:50:29,851
ฉันบอกเขาว่าอุจจาระนั้น...
511
00:50:30,285 --> 00:50:33,146
มันเป็นอันที่แม่ฉันใช้
ที่จะแขวนคอตัวเอง
512
00:50:33,621 --> 00:50:35,273
อันหนึ่งจากอิเกียเหรอ?
513
00:50:52,474 --> 00:50:54,001
"ฉันเองเหรอ?"
514
00:50:56,478 --> 00:51:01,242
"ฉันเองเหรอ?" วิธีความรู้สึกของฉัน
จะคิดจะนอนหรือไม่ก็ตาม...
515
00:51:01,442 --> 00:51:03,386
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่ามันเป็นยังไง...
516
00:51:04,778 --> 00:51:08,599
- อาจเป็นฉันก็ได้
- เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
517
00:51:08,991 --> 00:51:12,352
- แล้วคุณจำตัวเองไม่ได้เหรอ?
- ไม่
518
00:51:13,870 --> 00:51:14,754
หลายปีก่อน...
519
00:51:14,954 --> 00:51:18,567
สำนักงานบำบัด
มันถูกเรียกว่า "ห้องสมุด"
520
00:51:23,046 --> 00:51:27,267
มันมักจะว่างเปล่า
คาริน ลูกสาวคนโต...
521
00:51:27,467 --> 00:51:31,246
ฉันออกไปข้างนอกกับเพื่อน
และฉันก็ฟังเพลงที่นั่น
522
00:51:58,413 --> 00:52:02,861
เมื่อเกิดสงครามขึ้น
คารินเข้าร่วมการต่อต้าน
523
00:52:03,711 --> 00:52:09,910
คืนหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วงปี 1943
ตำรวจของรัฐมาถึงเธอแล้ว
524
00:52:16,140 --> 00:52:22,339
เขาถูกจำคุกเป็นเวลาสองปีและไม่เคยเลย
เขาพูดถึงช่วงเวลาที่เขาอยู่ในคุก
525
00:52:29,861 --> 00:52:31,889
เอา.
ฟังสิ่งนี้
526
00:52:32,864 --> 00:52:37,978
หลังสงครามคารินแต่งงานกัน
และดูแลบ้านของครอบครัว
527
00:52:40,289 --> 00:52:44,360
เธอให้กำเนิดกุสตาฟในปี พ.ศ. 2494
528
00:52:50,673 --> 00:52:52,725
หลายปีต่อมา
เมื่อเขามาเป็นผู้สร้างภาพยนตร์...
529
00:52:52,925 --> 00:52:55,603
กุสตาฟชอบพูดว่า:
530
00:52:55,803 --> 00:52:58,873
“ไม่มีอะไรสวยงามไปกว่า
กว่าเงา"
531
00:52:59,140 --> 00:53:02,919
เขาจินตนาการ
บ้านในวัยเด็กของเขา
532
00:53:47,229 --> 00:53:51,968
อีดิธ น้องสาวของคาริน
เธอดูแลกับเพื่อนของเธอลิลเลียน
533
00:53:52,902 --> 00:53:58,057
อีดิธไม่มีลูก ยกเว้นกุสตาฟ
ฉันมักจะไปเยี่ยมพวกเขาในฤดูร้อน
534
00:54:04,829 --> 00:54:08,091
หากมีใครมาร้องเรียน
อีดิธเพิ่มระดับเสียง
535
00:54:08,291 --> 00:54:13,280
ฉันแน่ใจว่าเพื่อนบ้านบางคน
เขาทรยศน้องสาวของเขาในสงคราม
536
00:54:22,555 --> 00:54:26,711
เมื่ออีดิธเสียชีวิต
กุสตาฟเป็นทายาทเพียงคนเดียวของเขา
537
00:54:27,270 --> 00:54:32,175
ในปี 1986 เขากลับบ้าน
พร้อมความทรงจำทั้งหมดของคุณ
538
00:54:35,820 --> 00:54:40,350
วิธีกุสตาฟมีสองเวอร์ชัน
เขาได้พบกับซิสเซล ภรรยาของเขา
539
00:54:40,616 --> 00:54:44,395
เธอบอกว่าเขามาหาเธอ
ในฐานะผู้ป่วยโรคนอนไม่หลับ
540
00:54:44,745 --> 00:54:48,633
เห็นได้ชัดว่าเขากลับมา
มันซับซ้อนมากขึ้น...
541
00:54:48,833 --> 00:54:50,527
กว่าที่ฉันอยากจะยอมรับ
542
00:54:51,209 --> 00:54:53,512
เวอร์ชั่นของกุสตาฟ
มันยิ่งใหญ่กว่า
543
00:54:53,712 --> 00:54:55,722
เธอเป็นอย่างแน่นอน
น่าประทับใจ
544
00:54:55,922 --> 00:55:00,894
ฉันค้นพบว่าฉันเป็นนักบำบัด
เขาจึงมีปัญหาทางจิต
545
00:55:01,094 --> 00:55:04,331
หกเดือนต่อมา
ซิสเซลกำลังตั้งครรภ์
546
00:55:05,348 --> 00:55:10,629
พวกเขาแต่งงานกันเมื่อ 3 สัปดาห์ก่อน
วันเกิดของนอร่าในปี 1987
547
00:55:12,647 --> 00:55:16,759
กับแอกเนส น้องสาวของเขา
พวกเขากลายเป็นครอบครัวสี่คน
548
00:55:19,194 --> 00:55:24,250
- มันแย่ไหมที่จะอยู่กับเรา?
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น!
549
00:55:24,450 --> 00:55:28,896
ทำไมต้องขุด.
เรื่องบ้าๆ นั่นอีกแล้วเหรอ?
550
00:55:29,997 --> 00:55:33,734
หลังจากการหย่าร้าง
กุสตาฟเดินทางกลับสวีเดน
551
00:55:34,501 --> 00:55:37,697
บ้านก็เพิ่มมากขึ้น
และเบากว่า
552
00:55:50,852 --> 00:55:53,213
โปรดเซลฟี
553
00:56:00,820 --> 00:56:03,223
คุณได้คุยกับปีเตอร์บ้างไหม?
554
00:56:04,074 --> 00:56:07,059
ปีเตอร์เป็นชายชรา
555
00:56:07,952 --> 00:56:10,421
เขาไม่ได้ทำหนัง
ในสิบปี
556
00:56:10,621 --> 00:56:12,398
ฉันก็เช่นกัน
557
00:56:12,873 --> 00:56:15,693
ไม่ แต่เขาถอนตัวไปแล้ว
558
00:56:16,293 --> 00:56:18,404
เขาจะทำเพื่อฉัน
ฉันจะคุยกับเขา
559
00:56:20,839 --> 00:56:24,143
- ฉันจะไม่ยอมให้ใครถ่ายมันอีก
- โอเค แต่...
560
00:56:24,343 --> 00:56:27,104
คุณต้องไป
และพูดคุยกับเขาด้วยตัวเอง
561
00:56:27,304 --> 00:56:28,314
แน่นอน.
562
00:56:28,514 --> 00:56:31,249
“คุณแน่ใจเหรอ?” เพียงแค่ทำมัน
563
00:56:32,642 --> 00:56:36,213
- เขาอายุไม่มากกว่าคุณ
- บลา บลา บลา
564
00:56:36,729 --> 00:56:38,907
ดังนั้น
คุณคิดอย่างไรกับนอร์เวย์?
565
00:56:39,107 --> 00:56:42,118
ฉันรักนอร์เวย์
มันน่ารัก.
566
00:56:42,318 --> 00:56:45,388
ผู้คนมีความเป็นมิตรมาก
567
00:56:45,822 --> 00:56:47,474
ได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดี
568
00:56:49,534 --> 00:56:52,545
นี่คือการผลิต
จากเน็ตฟลิกซ์
569
00:56:52,745 --> 00:56:54,715
จะมีการฉายในโรงภาพยนตร์หรือไม่?
570
00:56:54,915 --> 00:56:56,567
แน่นอน ที่ไหนอีกล่ะ?
571
00:56:57,167 --> 00:57:01,989
มันยังคงอยู่ในการเจรจา,
แต่นั่นเป็นแผนแน่นอน
572
00:57:03,882 --> 00:57:06,227
คำถามอื่น
สำหรับราเชล เคมป์
573
00:57:06,427 --> 00:57:10,731
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการต้อนรับของคุณ
หนังล่าสุด Cathy's Choice.
574
00:57:10,931 --> 00:57:13,793
คุณจะต้องผิดหวังแน่ๆ
เล็กน้อย
575
00:57:16,895 --> 00:57:19,464
ฉันภูมิใจมาก
จากภาพยนตร์เรื่องนั้น
576
00:57:20,898 --> 00:57:24,953
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมวันนี้ใช่ไหม?
577
00:57:25,153 --> 00:57:28,248
คุณไม่รู้สึกกังวล
ที่จะยอมรับ...
578
00:57:28,448 --> 00:57:30,542
หนังจริง
ของละครเหรอ?
579
00:57:30,742 --> 00:57:33,461
ฉันกำลังทำงาน...ฉันกำลังทำอยู่
หนังเรื่องนี้เพราะ...
580
00:57:33,661 --> 00:57:36,439
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน
โง่เหรอ?
581
00:57:37,832 --> 00:57:40,802
Rachel Kemp เก่งที่สุด
ดาราสาวรุ่นเธอ
582
00:57:41,002 --> 00:57:44,697
คุณโชคดีที่อยู่ที่นี่
คุณควรจะขอบคุณ!
583
00:57:45,422 --> 00:57:46,824
ออกไป!
584
00:57:47,674 --> 00:57:52,037
- ออกไป!
- ตกลง. ขอบคุณ
585
00:57:53,722 --> 00:57:55,791
ไอ้งี่เง่า
586
00:57:56,350 --> 00:57:59,820
ไม่ควรชี้แจง
คำถามล่วงหน้าเหรอ?
587
00:58:00,020 --> 00:58:04,091
- มันเป็นไปไม่ได้.
- TikTok โทรลล์
588
00:58:25,964 --> 00:58:30,101
ASMR อีกแล้วเหรอ?
นั่นกล่อมคุณ
589
00:58:30,301 --> 00:58:34,104
- เขาสอนฉัน
- ฉันก็ทำกับเขาด้วย
590
00:58:34,304 --> 00:58:36,982
ฉันจะไม่พูดสุนทรพจน์
แต่ฉันรู้สึก...
591
00:58:37,182 --> 00:58:41,028
ที่กำลังแตกหน่อ
ความกตัญญูในตัวฉัน
592
00:58:41,228 --> 00:58:45,449
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเหลือเชื่อแค่ไหน
กำลังทำงานร่วมกับคุณแต่ละคน
593
00:58:45,649 --> 00:58:47,993
แน่นอนยัง
ยังมีหนทางไป
594
00:58:48,193 --> 00:58:50,496
เราเคยคุยกันเรื่องนี้มาก่อนแล้ว
595
00:58:50,696 --> 00:58:53,682
เรายังคุยกันเยอะมาก
596
00:58:54,074 --> 00:58:56,626
เราจะคิดออกก่อนรอบปฐมทัศน์
597
00:58:56,826 --> 00:59:00,980
และยาคอบ ฉันรู้เรื่องนั้น
พวกเขาลำบากที่บ้าน
598
00:59:02,248 --> 00:59:04,400
แต่...แต่...
599
00:59:04,834 --> 00:59:09,847
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ
และถ้าฉันทำอะไรได้บ้างก็บอกฉันด้วย
600
00:59:10,047 --> 00:59:13,117
- เสมอ.
- ขอบคุณ. ฉันจะทำมัน.
601
00:59:13,384 --> 00:59:15,269
แต่... โอเค
602
00:59:15,469 --> 00:59:18,439
ฉันคิดว่ามันจะดีมาก
603
00:59:18,639 --> 00:59:20,818
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
- ไชโย!
604
00:59:21,018 --> 00:59:23,212
- ไชโย!
- ไชโย!
605
00:59:24,271 --> 00:59:27,132
คุณไม่ได้บอกฉัน
ว่าคุณกำลังจะหย่าร้าง
606
00:59:28,191 --> 00:59:31,345
ไม่ มีเรื่องให้ทำมากมาย
กับการซ้อมและ...
607
00:59:32,070 --> 00:59:33,597
- นั่น
- ใช่.
608
00:59:36,450 --> 00:59:40,521
- เป็นการยากที่จะหาช่วงเวลา
- แน่นอน.
609
00:59:42,873 --> 00:59:44,567
มันไม่เหมือน...
610
00:59:47,209 --> 00:59:50,488
- ไม่ใช่สำหรับเราเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
611
00:59:54,967 --> 00:59:57,287
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ ใช่...
612
00:59:58,179 --> 01:00:00,064
ถ้าจำเป็นต้องคุยกัน.
613
01:00:00,264 --> 01:00:03,526
- ไม่มีใครอยากว่ายน้ำอีกเหรอ?
- เชี่ยเอ้ย!
614
01:00:03,726 --> 01:00:05,653
- หนึ่ง สอง...
- ดี.
615
01:00:05,853 --> 01:00:08,756
สาม!
616
01:00:20,241 --> 01:00:22,269
เราไม่มีอีกต่อไป
เพื่อซ่อน
617
01:00:24,663 --> 01:00:27,483
ฟังนะ ฉัน... ฉันไม่รู้
618
01:01:04,202 --> 01:01:06,522
- สวัสดี!
- สวัสดี!
619
01:01:08,456 --> 01:01:11,026
- พ่ออยู่ไหม?
- ยัง.
620
01:01:13,878 --> 01:01:17,449
- นี่คุณ! ยินดีด้วย!
- ขอบคุณ.
621
01:01:18,174 --> 01:01:21,395
ว้าว! �คุณดูดีนะ
ด้วยหูกระต่าย!
622
01:01:21,595 --> 01:01:23,687
สวัสดี!
ไปกินพิซซ่ากันมั้ย?
623
01:01:23,887 --> 01:01:27,083
สวัสดี
ฉันจะทำเช่นนี้
624
01:01:31,562 --> 01:01:33,948
อัลบั้มนั้นยังคงเป็นของฉัน
625
01:01:34,148 --> 01:01:35,633
ไม่
626
01:01:36,525 --> 01:01:38,010
เริ่มต้นที่นั่น
627
01:01:45,951 --> 01:01:48,272
สวัสดี!
ยินดีต้อนรับ.
628
01:01:48,914 --> 01:01:51,525
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- เช่นเดียวกัน.
629
01:01:51,833 --> 01:01:54,928
ว้าว ขอแสดงความยินดีด้วย
สุขสันต์วันเกิด!
630
01:01:55,128 --> 01:01:58,724
ชายวัยเก้าขวบ
เขาเป็นเด็กใหญ่แล้ว
631
01:01:58,924 --> 01:02:00,851
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้
ตั้งแต่งานแต่งงาน
632
01:02:01,051 --> 01:02:04,663
ฉันจะไม่มีวันลืมผู้หญิงคนหนึ่ง
เหมือนเทเรซา
633
01:02:09,559 --> 01:02:12,528
สวัสดี ว้าว! ดีแค่ไหน.
คุณได้มันมาจากไหน?
634
01:02:12,728 --> 01:02:14,463
หาแว่นหน่อย..
635
01:02:27,493 --> 01:02:29,270
สวัสดีพ่อ
636
01:02:31,121 --> 01:02:32,732
สวัสดี
637
01:02:38,336 --> 01:02:40,238
ใช่แล้ว คุณให้มันแล้ว
638
01:02:45,343 --> 01:02:46,912
หนังเป็นยังไงบ้าง?
639
01:02:50,556 --> 01:02:53,985
- ดี.
- ฉันรู้แล้ว น่าตื่นเต้นขนาดไหน!
640
01:02:54,185 --> 01:02:58,298
- การร่วมงานกับ Rachel Kemp เป็นอย่างไร?
- เฮ้...
641
01:02:59,816 --> 01:03:02,595
ฉันแค่ถาม
การร่วมงานกับเธอเป็นอย่างไร?
642
01:03:03,988 --> 01:03:06,957
คือเขายังไม่ได้ทำเลย
แต่เกือบแล้ว
643
01:03:07,157 --> 01:03:10,478
ฉันรู้ว่าคุณนอกใจเธอ
ด้วยเก้าอี้สตูลของอิเกีย
644
01:03:11,912 --> 01:03:15,149
มันจะเกิดขึ้นตลอดทั้งวัน
เห็นสิ่งนั้นไหม?
645
01:03:15,416 --> 01:03:18,260
คุณมีเวลาเหลืออีก 20 นาที
ของเวลาอยู่หน้าจอ
646
01:03:18,460 --> 01:03:20,822
WHO?
ถึงเท่ากัน?
647
01:03:23,966 --> 01:03:26,643
อยากทราบว่านานแค่ไหน.
ของหน้าจอที่คุณทิ้งไว้
648
01:03:26,843 --> 01:03:28,286
คุณยังไม่เสร็จเหรอ?
649
01:03:29,262 --> 01:03:31,981
-เหลือจอเท่าไรครับ?
- ยังมีอยู่ไหม?
650
01:03:32,181 --> 01:03:33,108
สิบนาที.
651
01:03:33,308 --> 01:03:35,860
- เก็บไว้.
- พิซซ่าพร้อมแล้ว
652
01:03:36,060 --> 01:03:38,463
- ฉันแค่...
- ตอนนี้.
653
01:03:50,574 --> 01:03:53,627
- ดี. คุณพูดอย่างไร?
- ขอบคุณ.
654
01:03:53,827 --> 01:03:57,189
โมนิกา เบลลุชชี นี่มันบ้าชัดๆ
655
01:03:58,957 --> 01:04:03,262
หนังเรื่องนี้จะทำให้คุณเข้าใจ
ผู้หญิงและความสัมพันธ์ระหว่างมารดา
656
01:04:03,462 --> 01:04:05,222
ดีแค่ไหน.
657
01:04:05,422 --> 01:04:08,392
- เราไม่มีเครื่องเล่นดีวีดี
- ขอบคุณพระเจ้า!
658
01:04:08,592 --> 01:04:12,997
- เราจะหาทางไปพบพวกเขา
- ฉันแทบจะไม่ได้ดูหนังอีกต่อไป
659
01:04:46,922 --> 01:04:48,866
คุณควรเริ่มเขียน
660
01:04:50,050 --> 01:04:52,453
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
661
01:04:53,512 --> 01:04:57,816
ทำไมต้องรอคนแก่.
ฉันให้คุณเล่นโอฟีเลียเหรอ?
662
01:04:58,016 --> 01:05:00,152
- ฉันเล่นแฮมเล็ต
- จริงหรือ?
663
01:05:00,352 --> 01:05:02,071
ฉันคุยเรื่องนี้กับราเชลแล้ว
664
01:05:02,271 --> 01:05:06,424
เขาเริ่มพัฒนาตัวเอง
โครงการ เขามีบริษัทผลิต
665
01:05:07,566 --> 01:05:09,577
การเป็นนักแสดงเป็นเรื่องยาก
666
01:05:09,777 --> 01:05:13,681
คุณไม่ได้ตัดสินใจอะไรด้วยตัวเอง
คุณแค่หวังว่าใครสักคนจะรักคุณ
667
01:05:14,490 --> 01:05:17,710
- มันไม่ดีต่อสุขภาพในระยะยาว
- ฉันทำหน้าที่เป็น...
668
01:05:17,910 --> 01:05:20,463
ทำลายความมั่นใจของคุณ
ในตัวคุณเอง...
669
01:05:20,663 --> 01:05:24,776
และความต้องการความสนใจของคุณ
มันทนไม่ไหว
670
01:05:27,044 --> 01:05:29,949
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้
กับนักแสดง
671
01:05:30,507 --> 01:05:32,743
แต่มันโอเคไหมที่จะเย็ดพวกเขา?
672
01:05:35,470 --> 01:05:39,250
ศิลปินวันนี้
พวกเขาเป็นชนชั้นกลางที่ตัวเล็กมาก
673
01:05:39,725 --> 01:05:41,402
คุณจะไม่มีวันเขียน Ulysses...
674
01:05:41,602 --> 01:05:45,130
ใช่ คุณใช้เวลากับฟุตบอล
และประกันภัยรถยนต์
675
01:05:46,898 --> 01:05:49,301
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยเสรีภาพทางศิลปะ?
676
01:05:49,735 --> 01:05:51,886
ศิลปินต้องการอิสรภาพ
677
01:05:53,362 --> 01:05:55,181
แล้วไม่มีลูกเหรอพ่อ?
678
01:05:58,910 --> 01:06:00,770
อย่าพูดอย่างนั้น นอร่า
679
01:06:01,829 --> 01:06:04,149
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?
680
01:06:05,291 --> 01:06:08,845
เมื่อซิสเซลอายุเท่าท่าน
เขามีลูกสาวสองคนแล้ว
681
01:06:09,045 --> 01:06:10,989
เวลามีการเปลี่ยนแปลง
682
01:06:13,925 --> 01:06:16,702
คุณสองคนเก่งที่สุด
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
683
01:06:17,052 --> 01:06:18,954
สิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ?
684
01:06:19,596 --> 01:06:21,331
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ที่นั่น?
685
01:06:24,225 --> 01:06:26,712
ทุกคนโกรธพ่อ
ใช่มั้ย?
686
01:06:28,772 --> 01:06:31,533
คุณสองคนทำออกมาได้ดี
ใช่มั้ย?
687
01:06:31,733 --> 01:06:33,468
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
688
01:06:34,819 --> 01:06:35,871
คุณไม่รู้จักเรา
689
01:06:36,071 --> 01:06:38,165
- อย่าพูดเกินจริง
- ฉันพูดเกินจริงหรือเปล่า?
690
01:06:38,365 --> 01:06:39,600
ใช่.
691
01:06:45,706 --> 01:06:48,051
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
692
01:06:48,251 --> 01:06:50,028
ฉันรู้จักตัวเองในตัวคุณ
693
01:06:52,880 --> 01:06:54,866
แต่คุณโกรธมาก
694
01:06:56,050 --> 01:06:58,953
มันยากที่จะรักใครสักคน
เต็มไปด้วยความโกรธ
695
01:07:00,638 --> 01:07:04,250
ขวา? คุณไม่ต้องการ
อยู่คนเดียวตลอดไป
696
01:07:08,728 --> 01:07:10,881
มันไม่เป็นผลดีต่องานศิลปะเช่นกัน
697
01:07:11,940 --> 01:07:14,885
คุณต้องการใครสักคนที่จะรัก
เด็กๆ หรือ...
698
01:07:16,778 --> 01:07:19,306
คุณไม่เคยเสียใจ
ของการมีลูก
699
01:09:53,808 --> 01:09:55,293
ปีเตอร์?
700
01:09:57,978 --> 01:10:00,280
ยินดีที่ได้พบคุณ
สวัสดี
701
01:10:00,480 --> 01:10:02,299
คุณมีสถานที่อะไรที่นี่
702
01:10:02,899 --> 01:10:07,371
ใช่แล้ว ต้องขอบคุณ Lasse Hallstr�m
ไม่ใช่สำหรับคุณ
703
01:10:07,571 --> 01:10:10,766
เขาเพิ่งจ้างคุณ
หลังจากได้เห็นแม่น้ำแห่งกาลเวลา
704
01:10:12,117 --> 01:10:14,311
มันคงจะดีสำหรับลูกหลานของคุณ
705
01:10:16,830 --> 01:10:22,637
สำหรับแดเนียลก็ยังยากอยู่
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือการที่ลูก ๆ ของพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
706
01:10:22,837 --> 01:10:25,740
พวกเขาไม่สามารถมาได้
เพื่อไปพบปู่ของเขา
707
01:10:26,716 --> 01:10:28,076
แต่เดี๋ยวก่อน...
708
01:10:29,052 --> 01:10:33,206
-สคริปต์นี้...
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
709
01:10:33,514 --> 01:10:36,109
- มันน่าประทับใจ.
- คุณสนใจไหม?
710
01:10:36,309 --> 01:10:38,778
ใช่ ฉันต้องทำเช่นนี้
711
01:10:38,978 --> 01:10:42,424
มาเถอะไปดื่มกัน
712
01:10:53,575 --> 01:10:56,187
ไม่...
713
01:10:57,162 --> 01:11:00,966
ฉันไม่คิดว่าจะมี
กล้องมือถือเยอะมากในนี้
714
01:11:01,166 --> 01:11:05,029
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
แพลตฟอร์มมือถือและขาตั้งกล้อง
715
01:11:13,052 --> 01:11:15,229
ขอโทษที่ไม่สนับสนุนฉัน
ในการติดต่อ
716
01:11:15,429 --> 01:11:17,356
ฉันไม่ดีที่
ระหว่างภาพยนตร์
717
01:11:17,556 --> 01:11:20,293
ฉันก็เหมือนกันนะรู้ไหม
ฉันด้วย.
718
01:11:25,398 --> 01:11:29,844
ฉันต้อง...
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากดำเนินการเสร็จแล้ว
719
01:11:32,196 --> 01:11:34,683
Netflix ก็อยากแสดงความคิดเห็นเช่นกัน
720
01:11:37,119 --> 01:11:39,814
พวกเขาต้องการให้เราพูดคุย
กับคนอื่นๆ ด้วย
721
01:11:46,503 --> 01:11:48,489
ว้าว นั่นคือสิ่งที่?
722
01:11:50,924 --> 01:11:52,201
ใช่.
723
01:11:53,468 --> 01:11:54,912
ถูกต้องแล้ว
724
01:12:14,655 --> 01:12:16,349
ไชโย!
725
01:12:17,658 --> 01:12:19,394
ยินดีที่ได้พบคุณ!
726
01:13:07,541 --> 01:13:11,613
สวัสดีโนรา ฉันแค่อยากจะโทรหา
เพื่อบอกคุณว่า...
727
01:13:17,050 --> 01:13:19,369
เราต้องคุยกัน
ระหว่างเรา
728
01:13:22,555 --> 01:13:24,750
เป็นไปไม่ได้หรอก...
729
01:13:27,519 --> 01:13:30,989
ฉันไม่ชอบไปโรงละคร
ตัวอย่างเช่น
730
01:13:31,189 --> 01:13:34,409
และไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบมัน
โรงละคร
731
01:13:34,609 --> 01:13:39,597
มันก็แค่... ฉันทนเห็นมันไม่ไหวแล้ว
732
01:13:42,157 --> 01:13:44,210
แต่ช�คอฟคือ...
733
01:13:44,410 --> 01:13:47,004
ฉันสามารถอ่าน Ch�khov ได้
734
01:13:47,204 --> 01:13:49,607
มันจริงๆ...
735
01:13:49,915 --> 01:13:53,611
ไม่ใช่ผลงาน แต่...
736
01:13:55,588 --> 01:13:58,933
ฉันเป็นคนอ่อนไหว
คุณก็เช่นกัน
737
01:13:59,133 --> 01:14:02,287
เราเท่าเทียมกันในแง่นั้น
738
01:14:03,096 --> 01:14:04,623
อะไรวะ!
739
01:15:04,572 --> 01:15:06,224
ขอบคุณ
740
01:15:06,574 --> 01:15:08,293
ฉันสงสัยว่า...
741
01:15:08,493 --> 01:15:10,228
คุณหมายถึงใคร?
742
01:15:10,870 --> 01:15:13,381
เธอพูดว่า "คุณรู้"
743
01:15:13,581 --> 01:15:15,276
คุณหมายถึงใคร?
744
01:15:16,502 --> 01:15:18,112
คุณเชื่อใคร?
745
01:15:26,512 --> 01:15:28,522
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นแม่ของเขา
746
01:15:28,722 --> 01:15:30,666
ฉันไม่เคยจะพูดแบบนั้นกับเธอ
747
01:15:34,979 --> 01:15:38,799
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเพียง
ฉันเดาว่าเป็นเสียงภายใน
748
01:15:39,482 --> 01:15:44,971
แค่คุยก็รู้สึกแปลกๆ
และไม่พูดคุยกับใครเลย
749
01:15:45,863 --> 01:15:47,474
ยอดเยี่ยม.
750
01:15:48,116 --> 01:15:50,585
ลองทำดูสักครั้ง
โดยที่อิงกริดกำลังฟังอยู่
751
01:15:50,785 --> 01:15:52,229
ฉันกำลังทำมัน.
752
01:15:54,789 --> 01:15:57,967
มานี่..
ลองนั่งตรงนี้สิ
753
01:15:58,167 --> 01:16:00,929
- เพียงเพื่อดู
- ดี.
754
01:16:01,129 --> 01:16:04,198
และมันเริ่มต้นจาก...
755
01:16:05,966 --> 01:16:09,186
"ฉันมีวิกฤติ"
คุยกับอินกริด
756
01:16:09,386 --> 01:16:13,833
หากต้องการคุณสามารถสัมผัสได้
เขารู้สึกเหมือนคุณเป็นแม่ของเขา
757
01:16:16,435 --> 01:16:19,922
และจำไว้ว่าเขาไม่เคยบอกเธอเลย
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้
758
01:16:20,314 --> 01:16:23,534
เธอละอายใจที่จะอธิษฐานแบบนี้
759
01:16:23,734 --> 01:16:27,012
บางทีคุณอาจพยายามซ่อนมัน
หรือหัวเราะ...
760
01:16:28,823 --> 01:16:30,559
แต่มันทำให้คุณอับอาย
761
01:16:33,328 --> 01:16:36,523
คุณละอายใจที่อ่อนแอ
762
01:16:37,624 --> 01:16:38,900
ตกลง.
763
01:16:45,214 --> 01:16:46,658
ตกลง.
764
01:16:52,429 --> 01:16:55,916
“แล้วฉันก็มี
วิกฤตชนิดหนึ่ง
765
01:16:57,267 --> 01:16:59,628
“ฉันอยู่คนเดียว
ที่บ้านอีกครั้ง...
766
01:17:00,062 --> 01:17:02,965
“นอนอยู่บนเตียงของฉัน
ร้องไห้
767
01:17:06,318 --> 01:17:09,680
“ฉันรู้ว่าทุกคนร้องไห้
นอนอยู่บนเตียง แต่...
768
01:17:15,744 --> 01:17:19,481
“มีคนบอกให้สวดมนต์
มันไม่ได้คุยกับพระเจ้าจริงๆ...
769
01:17:21,123 --> 01:17:23,610
“แต่ให้รู้จักความสิ้นหวัง
770
01:17:24,543 --> 01:17:29,282
“โยนตัวเองลงไปที่พื้นเพราะว่า.
มันคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
771
01:17:31,425 --> 01:17:35,538
“มันไม่ต่างอะไรกับการโกหกมากนัก
ด้วยใจที่แตกสลายคิดว่า...
772
01:17:36,806 --> 01:17:39,817
"'กรุณาโทรหาฉัน.
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย'
773
01:17:40,017 --> 01:17:42,379
“'โปรดพาฉันกลับด้วย'
774
01:17:46,775 --> 01:17:48,302
“และ...
775
01:17:49,069 --> 01:17:50,888
"ฉันทำพัง"
776
01:17:53,657 --> 01:17:56,727
“และฉันอยู่คนเดียว...
777
01:17:57,494 --> 01:17:59,146
“และร้องไห้
778
01:18:01,081 --> 01:18:04,151
“แล้วเป็นครั้งแรก...
779
01:18:07,503 --> 01:18:09,656
“ฉันนั่งอยู่บนพื้น...
780
01:18:11,048 --> 01:18:12,534
“และการรับ...
781
01:18:15,303 --> 01:18:19,457
“ฉันไม่รู้ว่าฉันบอกใครไป...
แต่ฉันพูดออกมาดัง ๆ :
782
01:18:22,101 --> 01:18:23,711
“'ช่วยฉันด้วย.
783
01:18:25,146 --> 01:18:26,714
“'ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
784
01:18:28,441 --> 01:18:30,676
“'ฉันทำคนเดียวไม่ได้..
785
01:18:32,611 --> 01:18:34,388
“'ฉันอยากมีบ้าน.
786
01:18:35,113 --> 01:18:36,932
“'ฉันอยากมีบ้าน'”
787
01:18:54,049 --> 01:18:56,436
ฉันอยากจะ...
ฉันอยากจะ...
788
01:18:56,636 --> 01:18:59,581
แม่ของเขาเป็นเช่นนั้น
ในภาพยนตร์
789
01:19:02,433 --> 01:19:04,043
อย่างแน่นอน.
790
01:19:15,238 --> 01:19:17,874
คุณแน่ใจหรือว่ามันใช้งานได้
ทำเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?
791
01:19:18,074 --> 01:19:19,558
แน่นอน.
792
01:19:20,075 --> 01:19:23,103
�บางทีฉันควรจะมี
สำเนียงนอร์เวย์อย่างอิงกริดเหรอ?
793
01:19:24,329 --> 01:19:26,631
ฉันไม่มีสำเนียง
หรือใช่?
794
01:19:26,831 --> 01:19:28,759
- เธอเป็นคนสวีเดน
- ฉันมีสำเนียงไหม?
795
01:19:28,959 --> 01:19:31,987
สำเนียงของเขาไม่มีอยู่จริง
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...
796
01:19:32,629 --> 01:19:37,576
�ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ทุกคนจะมี
สำเนียงสแกนดิเนเวียและฉันไม่รู้เหรอ?
797
01:19:38,093 --> 01:19:40,787
บางที.
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
798
01:19:44,265 --> 01:19:47,151
ฉันขอถามเพิ่มเติมอีกหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับตัวละครเหรอ?
799
01:19:47,351 --> 01:19:48,486
ชัดเจน.
800
01:19:48,686 --> 01:19:51,672
ฉันคิดว่าคำถามใหญ่ของฉัน
ยังคงเป็น "ทำไม"
801
01:19:51,939 --> 01:19:54,550
ทำไมเขาถึงตัดสินใจฆ่าตัวตาย?
802
01:19:55,234 --> 01:19:58,888
ใช่.
และคุณคิดอย่างไร?
803
01:20:02,783 --> 01:20:05,895
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นโรคซึมเศร้า
เหมือนแม่ของเขา
804
01:20:07,746 --> 01:20:09,650
แต่เขามีลูกชาย
805
01:20:10,875 --> 01:20:14,096
นั่นคือคำถาม
สิ่งที่หนังยกใช่มั้ย?
806
01:20:14,296 --> 01:20:17,241
ฉันคิดว่าคุณต้องหา
เหตุผลของคุณเอง
807
01:20:23,221 --> 01:20:25,457
ฉันขอถามเกี่ยวกับแม่ของคุณได้ไหม?
808
01:20:28,351 --> 01:20:29,736
ไม่อยากสอดแนม...
809
01:20:29,936 --> 01:20:32,988
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำได้
มีความเกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง
810
01:20:33,188 --> 01:20:35,842
เอาละ
มันไม่เกี่ยวกับแม่ของฉัน
811
01:21:49,264 --> 01:21:51,875
แอกเนส บอร์ก ปีเตอร์เซน
812
01:21:57,355 --> 01:22:02,427
นี่คือบัตรลงทะเบียนของคุณ
ตำรวจและแฟ้มเรือนจำของพวกเขา
813
01:22:02,860 --> 01:22:08,416
นี่คือคำให้การของ Karin Irgens
ฉันขอเข้าถึงไฟล์ทั้งหมด
814
01:22:08,616 --> 01:22:10,292
ไฟล์ประกอบด้วยรูปถ่าย...
815
01:22:10,492 --> 01:22:14,188
ของการฟื้นฟู
ของวิธีการทรมาน
816
01:22:14,788 --> 01:22:19,301
ภาพที่รบกวนจิตใจ
ฉันคิดว่าฉันควรจะรู้
817
01:22:19,501 --> 01:22:23,722
ฉันทำเครื่องหมายข้อมูลแล้ว
เกี่ยวข้องกับแท็กมากขึ้น
818
01:22:23,922 --> 01:22:25,574
ดีมากขอบคุณ.
819
01:22:45,945 --> 01:22:47,956
ไอร์เกนส์, คาริน
820
01:22:48,156 --> 01:22:52,185
ตัดสินโดย:
โฆษณาชวนเชื่อต่อต้านนาซี
821
01:23:29,820 --> 01:23:32,081
การพิจารณาคดีเพื่อการทรยศ
822
01:23:32,281 --> 01:23:36,728
รายการเอกสารเกี่ยวกับ
กรณีของการทรมาน
823
01:23:48,507 --> 01:23:51,477
อาชญากรรมของการทรยศ
ของผู้ถูกกล่าวหา...
824
01:23:51,677 --> 01:23:54,413
การทรมาน
โดย คาริน ไอร์เกนส์
825
01:24:04,481 --> 01:24:06,367
พวกเขาทำให้ที่หนีบแน่นขึ้น
บนขาของฉัน
826
01:24:06,567 --> 01:24:07,951
จนกว่าเขาจะกรีดร้อง
827
01:24:08,151 --> 01:24:11,830
ผู้สอบสวนเข้าร่วมกับฉัน
เตาที่ร้อนมาก
828
01:24:12,030 --> 01:24:14,499
พวกเขาตีฉัน
ด้วยไม้เท้า
829
01:24:14,699 --> 01:24:18,144
มันเจ็บปวดที่สุด
ความเจ็บปวดกินเวลานานหลายเดือน
830
01:24:58,033 --> 01:25:04,674
เมื่อฉันบอกในภายหลังว่า
ดูเหมือนเขาจะไม่มีอะไรให้เพิ่มมากนัก
831
01:25:04,874 --> 01:25:06,901
พวกเขารู้เรื่องนี้เป็นส่วนใหญ่แล้ว
832
01:25:09,462 --> 01:25:13,658
มันยากที่จะบอกว่าทำไมถึงมี
สร้างความประทับใจอย่างมาก
833
01:25:13,883 --> 01:25:16,686
�เป็นคำให้การของคุณยายของเขา...
834
01:25:16,886 --> 01:25:20,790
ทางที่แห้งแล้งและไร้ความรู้สึก
จากคำอธิบายของคุณ?
835
01:25:21,182 --> 01:25:27,004
หรือเพราะมันเป็นหนึ่งในหลาย ๆ
พวกเขาเป็นพยานอะไรที่นั่น?
836
01:25:28,021 --> 01:25:33,343
ตำรวจรายงานการฆ่าตัวตายของเขา
15 ปีต่อมาเขาก็ผอมลง
837
01:25:33,985 --> 01:25:37,873
ไม่มีรูปถ่ายแต่.
มีชื่อพ่อของเขาอยู่ที่นั่น
838
01:25:38,073 --> 01:25:40,375
พวกเขาไม่ได้สอบปากคำเขา
839
01:25:40,575 --> 01:25:44,271
ฉันอายุเพียงเจ็ดขวบ
ในเวลานั้น
840
01:25:54,255 --> 01:25:56,974
จากนั้นให้คุณชมวิวแบบพาโนรามา
เร็วมาก
841
01:25:57,174 --> 01:25:58,993
ไม่ รอก่อน
842
01:25:59,551 --> 01:26:01,996
ให้ความสนใจตอนนี้
843
01:26:10,187 --> 01:26:11,631
ศาล.
844
01:26:12,481 --> 01:26:13,841
แสดงให้ฉันดู
845
01:26:14,650 --> 01:26:16,136
ดีใช่มั้ย?
846
01:26:23,201 --> 01:26:24,520
ฉันขอดูได้ไหม?
847
01:26:34,838 --> 01:26:36,406
ยอดเยี่ยม!
848
01:26:41,051 --> 01:26:43,521
ทำไมเราไม่ไปด้วยกัน
สู่รอบปฐมทัศน์ของ Nora?
849
01:26:43,721 --> 01:26:46,082
เรามาทานอาหารเย็นที่นี่กันก่อน
850
01:26:47,766 --> 01:26:51,570
ฉันคิดว่าฉันต้องนั่งแท็กซี่
ส่งตรงจากออฟฟิศ
851
01:26:51,770 --> 01:26:54,507
- แต่คุณจะมาถึงเหรอ?
- แน่นอน.
852
01:27:04,365 --> 01:27:06,351
ฉันอยากให้เอริคแสดงในหนังของฉัน
853
01:27:08,953 --> 01:27:11,731
- มันสมบูรณ์แบบ.
- ตกลง?
854
01:27:12,999 --> 01:27:17,070
มีไม่มากบรรทัดแต่ก็มี
ส่วนสำคัญคือลูกชายของราเชล
855
01:27:20,381 --> 01:27:22,701
ไม่เป็นไร แต่...
856
01:27:23,259 --> 01:27:26,705
ฉันไม่รู้
เขาไม่มีนิสัยเหมือนนักแสดง
857
01:27:27,221 --> 01:27:29,625
ฉันไม่ต้องการ
อารมณ์ของนักแสดง
858
01:27:30,476 --> 01:27:34,989
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าเด็ก
ด้วยมือแจ๊สในภาพยนตร์
859
01:27:35,189 --> 01:27:38,301
เหมือนพวกเขาอยู่ในละครเพลง
หรืออะไรทำนองนั้น
860
01:27:38,776 --> 01:27:40,887
เอริคมีบางอย่างที่พิเศษ
861
01:27:42,363 --> 01:27:44,140
มันมีความลับ
862
01:27:48,869 --> 01:27:50,730
คุณก็ค่อนข้างเขินอายเช่นกัน
863
01:27:51,580 --> 01:27:52,506
ขวา?
864
01:27:52,706 --> 01:27:54,632
แต่เก่งในจอ..
865
01:27:54,832 --> 01:27:56,735
คุณควรจะแสดงต่อไป
866
01:28:05,510 --> 01:28:10,207
- "ฉันต้องการน้ำผลไม้สามแก้ว"
- "ฉันต้องการน้ำผลไม้สามแก้ว"
867
01:28:11,432 --> 01:28:15,945
“ขอบคุณที่ซักเสื้อผ้าของฉัน”
- "ขอบคุณที่ซักผ้าให้"...
868
01:28:16,145 --> 01:28:20,591
“ขอบคุณที่ซักเสื้อผ้าของฉัน”
“ขอบคุณที่ซักเสื้อผ้าของฉัน”
869
01:28:44,299 --> 01:28:47,118
“ฉันแทบจะไม่กล้า.
เพื่อหลับตา
870
01:28:47,552 --> 01:28:51,748
“ฉันกลัวว่าเขาจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว”
เมื่อฉันเปิดมัน”
871
01:28:54,100 --> 01:28:55,836
เรามาพักกันเถอะ
872
01:29:06,112 --> 01:29:08,389
ดูเหมือนคุณจะฟุ้งซ่านเล็กน้อย
873
01:29:10,616 --> 01:29:12,852
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
874
01:29:14,119 --> 01:29:16,272
ไม่มีทางที่จะผิดพลาด
875
01:29:17,873 --> 01:29:21,110
ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวของคุณคือการไม่ฟัง
876
01:29:24,546 --> 01:29:26,323
และอย่ารีบเร่ง
877
01:29:31,636 --> 01:29:32,871
ตกลง?
878
01:29:33,554 --> 01:29:36,583
มาลองกันสักครั้ง
โดยไม่มีสำเนียง
879
01:29:41,395 --> 01:29:44,924
เราจะเริ่มกันที่หน้าก่อนหน้า...
880
01:29:45,399 --> 01:29:48,511
จากด้านบน
881
01:29:54,742 --> 01:29:59,048
- สวัสดี. ช่างน่ายินดีจริงๆ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
882
01:29:59,248 --> 01:30:02,801
- ฉันขอโทษที่คุณรอ
- ไม่ ขอบคุณที่สละเวลา
883
01:30:03,001 --> 01:30:04,487
แน่นอน.
884
01:30:18,559 --> 01:30:20,960
ทำไมคุณไม่ต้องการ?
มีบทบาทเหรอ?
885
01:30:26,899 --> 01:30:28,718
ฉันไม่สามารถทำงานร่วมกับเขาได้
886
01:30:30,069 --> 01:30:31,679
ทำไม
887
01:30:35,783 --> 01:30:37,644
เราไม่สามารถพูดคุยได้
888
01:30:38,119 --> 01:30:41,231
- แต่เขาอยากให้คุณทำ
- ใช่.
889
01:30:42,290 --> 01:30:43,775
ใช่.
890
01:30:44,958 --> 01:30:46,527
ฉันไม่รู้.
891
01:30:50,297 --> 01:30:53,200
ฉันยังคงคิดว่าเขา...
892
01:30:54,134 --> 01:30:56,411
ว่าฉันทำผิดพลาด
893
01:31:00,473 --> 01:31:02,209
ฉันไม่สามารถ...
894
01:31:05,353 --> 01:31:08,173
ฉันไม่เข้าใจเธอ
คุณรู้หรือไม่?
895
01:31:09,358 --> 01:31:14,580
ยิ่งฉันศึกษามันมากเท่าไร
ยิ่งฉันหลงทางในการพยายามเป็นเธอ
896
01:31:14,780 --> 01:31:17,225
ราวกับความโศกเศร้าของเขา...
897
01:31:17,742 --> 01:31:20,712
มันเป็นส่วนหนึ่ง
ล้นหลามเธอมาก
898
01:31:20,912 --> 01:31:22,939
มันเป็นธีมที่สวยงาม
899
01:31:24,957 --> 01:31:27,552
แต่ฉันไม่เข้าใจถ้ามันเป็น...
900
01:31:27,752 --> 01:31:31,013
สาเหตุเดียวของทุกสิ่ง
901
01:31:31,213 --> 01:31:32,657
หรือถ้าเป็น...
902
01:31:33,798 --> 01:31:36,869
ไม่รู้สิ มันเป็นอาการของอะไรบางอย่าง
ลึกลงไป?
903
01:31:44,768 --> 01:31:48,255
ฉันไม่อยากทำให้เขาผิดหวังรู้ไหม?
904
01:31:58,864 --> 01:32:01,184
เขาเป็น...
905
01:32:03,494 --> 01:32:05,480
คนที่ลำบากมาก
906
01:32:06,247 --> 01:32:09,734
แต่เขาเป็นผู้กำกับที่ดีมากๆ
และมองเห็นบางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ
907
01:32:10,584 --> 01:32:13,237
มันคงโง่ที่จะทิ้งมันไป
908
01:32:20,844 --> 01:32:25,083
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้
ฉันมักจะควบคุมได้
909
01:32:26,226 --> 01:32:29,588
และถ้าฉันควบคุมไม่ได้
ฉันจะสนุกกับมัน
910
01:32:30,105 --> 01:32:31,840
คุณเข้าใจฉันไหม?
911
01:32:34,776 --> 01:32:36,303
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว
912
01:32:37,487 --> 01:32:42,000
มีลวดหนามอยู่ในทุ่งหญ้า
โมฮิคันเจ้ากรรมตัวสุดท้าย
913
01:32:42,200 --> 01:32:46,688
และเด็กใหม่ก็ส่งฉันมาเรื่อยๆ
การระดมความคิด
914
01:32:47,621 --> 01:32:49,649
พระเจ้า ฉันคิดถึงปีเตอร์มาก
915
01:32:50,291 --> 01:32:52,819
เมื่อไหร่จะเปราะบางขนาดนี้
เชี่ยเอ้ย?
916
01:32:58,716 --> 01:33:00,851
ฉันเหนื่อยเกินไป
ไมเคิล.
917
01:33:01,051 --> 01:33:04,372
เกิดอะไรขึ้น?
เมื่อ 15 ปีที่แล้วเขาอายุ 55 ปี
918
01:33:08,934 --> 01:33:10,920
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
919
01:33:14,063 --> 01:33:16,383
บางทีเราก็แก่เกินไป
920
01:33:19,485 --> 01:33:22,556
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
ภาพยนตร์ด้วยกัน
921
01:33:24,449 --> 01:33:29,396
แต่อย่าไปบอกฉันว่าคุณมีอะไรบ้าง
ฉันต้องตามให้ทันหรืออะไรสักอย่าง
922
01:33:30,288 --> 01:33:32,190
สัญญากับฉัน.
923
01:33:33,207 --> 01:33:35,068
หัวข้อนี้...
924
01:33:36,253 --> 01:33:39,323
เรารู้ว่าคุณเคยสัมผัสมาก่อน
925
01:33:40,174 --> 01:33:45,438
แต่คุณไม่เคยเผชิญกับมัน
ทางนี้.
926
01:33:45,638 --> 01:33:48,332
บริสุทธิ์มาก
ส่วนตัวมาก
927
01:33:49,183 --> 01:33:52,837
เอาล่ะ พวกเขาต้องการ
ทุกปีเหล่านี้...
928
01:33:53,062 --> 01:33:55,089
เพื่อมาที่นี่
929
01:33:55,940 --> 01:33:59,302
แต่คุณกำลังจะสร้างหนังเรื่องนี้
ให้ตายเถอะ
930
01:34:00,151 --> 01:34:02,220
และทำในแบบของคุณ
931
01:34:03,988 --> 01:34:05,223
เข้าใจไหม?
932
01:34:11,204 --> 01:34:15,317
โรงละครแห่งชาติ
933
01:34:48,657 --> 01:34:50,977
- ใช่.
- ให้ฉันดู...
934
01:34:51,911 --> 01:34:53,772
- เอาล่ะ
- ตกลง.
935
01:34:56,624 --> 01:34:58,109
รอ.
936
01:35:00,712 --> 01:35:03,031
คุณช่วยคลายมันหน่อยได้ไหม?
937
01:35:06,301 --> 01:35:07,869
พร้อม.
938
01:36:47,149 --> 01:36:50,787
- สวัสดี!
- สวัสดี! คุณยอดเยี่ยมมาก
939
01:36:50,987 --> 01:36:54,164
- เยี่ยมจริงๆ.
- ขอบคุณ.
940
01:36:54,364 --> 01:36:57,726
- ทุกคนพบว่ามันน่าตื่นเต้น
- ดียังไง.
941
01:36:58,159 --> 01:37:00,962
ฉันคิดว่าเราทำมันได้แล้ว
942
01:37:01,162 --> 01:37:04,024
มันก็ดี
ใช่.
943
01:37:08,753 --> 01:37:12,808
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.
944
01:37:13,008 --> 01:37:17,080
- คุณยังไม่รับสายของฉัน
- ฉันรู้.
945
01:37:17,972 --> 01:37:22,001
- คุณมากับพ่อไหม?
- ไม่ เขาไปที่นั่นไม่ได้
946
01:37:24,395 --> 01:37:28,408
เรามีพี่เลี้ยงเด็กแล้ว ไปกันเถอะ
เพื่อไปดื่มที่เทเคห์โทปา
947
01:37:28,608 --> 01:37:29,867
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?
948
01:37:30,067 --> 01:37:33,413
ขออนุญาต?
ฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณจริงๆ
949
01:37:33,613 --> 01:37:37,684
- มันเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณมาก.
950
01:38:10,648 --> 01:38:14,010
ใช่ ฉันจะไปที่นั่น
ฉันจะบอกคุณ.
951
01:38:14,526 --> 01:38:17,597
แต่คืนนี้ฉันทำไม่ได้
952
01:38:18,113 --> 01:38:20,916
บ่อยครั้ง
ฉันขึ้นเวทีป่วย
953
01:38:21,116 --> 01:38:25,980
ฉันไม่เคยยกเลิกการแสดง
แต่มันเป็นไปไม่ได้เลย
954
01:38:26,455 --> 01:38:28,399
ขออภัยอย่างยิ่ง.
955
01:38:28,874 --> 01:38:31,511
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ขอบคุณ
956
01:38:31,711 --> 01:38:34,490
ดี. ลาก่อน.
957
01:39:14,795 --> 01:39:18,240
- เอริคอยู่ที่ไหน?
- มันจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
958
01:39:20,842 --> 01:39:23,436
ทำไมไม่ไปรอบปฐมทัศน์?
จากโนร่าเหรอ?
959
01:39:23,636 --> 01:39:25,497
เธอไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น
960
01:39:29,601 --> 01:39:32,278
มาดูกัน...
นี่คือต้นฉบับ
961
01:39:32,478 --> 01:39:34,422
และนี่คือคำแปล...
962
01:39:34,939 --> 01:39:40,303
เพื่อให้เอริคได้ฝึกฝนบทของเขา
ในภาษาอังกฤษสำเนียงของคุณไม่สำคัญ
963
01:39:40,653 --> 01:39:42,556
คุณได้คุยกับไมเคิลบ้างไหม?
964
01:39:42,907 --> 01:39:45,518
คุณต้องได้รับอนุญาตจากโรงเรียน
965
01:39:48,579 --> 01:39:50,481
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือไม่
966
01:39:51,081 --> 01:39:54,552
เป็นความคิดที่ดี!
มันจะเป็นเรื่องเหลือเชื่อ
967
01:39:54,752 --> 01:39:57,822
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการ
- แน่นอน.
968
01:39:58,130 --> 01:40:00,433
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันพูดคุยกับเขา
969
01:40:00,633 --> 01:40:03,978
- คุณคุยกับเขาไหม?
- ชัดเจน. ฉันพูดถึงมัน
970
01:40:04,178 --> 01:40:08,165
- ฉันรู้สึกทึ่ง
- คุณไม่สามารถคุยกับเขาได้หากไม่มีฉัน!
971
01:40:15,939 --> 01:40:18,341
เมื่อคุณปรากฏตัวในหนังของฉัน...
972
01:40:19,567 --> 01:40:23,054
คือความทรงจำ
สิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันมี
973
01:40:23,905 --> 01:40:27,767
มันจะไม่เป็นไร
มาดูฉากต่างๆ กัน
974
01:40:28,159 --> 01:40:31,378
ฉันคิดว่าราเชล
ฉันจะสนุกกับการถ่ายรูปพวกเขากับเขา
975
01:40:31,578 --> 01:40:33,797
มีความสุขอยู่ในนั้น
976
01:40:33,997 --> 01:40:36,133
เธอต้องการที่จะเห็น
ด้านอื่น ๆ ของ...
977
01:40:36,333 --> 01:40:38,652
หยุดพูด.
เพียงแค่หยุด
978
01:40:39,503 --> 01:40:42,639
- ฉันไม่ต้องการให้เอริคทำ
- แต่แอกเนส...
979
01:40:42,839 --> 01:40:45,267
ใช่ มันเยี่ยมมากพ่อ
980
01:40:45,467 --> 01:40:50,247
มันวิเศษมาก ฉันมีช่วงเวลาที่เหลือเชื่อ
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้
981
01:40:50,472 --> 01:40:53,275
ฉันเป็นศูนย์กลางของจักรวาล
982
01:40:53,475 --> 01:40:55,862
แล้วคุณก็จากไป
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายปีแล้ว
983
01:40:56,062 --> 01:40:57,881
แต่มันวิเศษมาก!
984
01:40:59,232 --> 01:41:00,717
ใช่.
985
01:41:01,401 --> 01:41:03,244
แต่ฉันไม่เข้าใจ
986
01:41:03,444 --> 01:41:08,792
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะไปจากการเป็นได้อย่างไร
ใกล้จนแทบจะหายไปจริงๆ
987
01:41:08,992 --> 01:41:12,229
จู่ๆก็มีอีกคน
เป็นศูนย์กลางของจักรวาล
988
01:41:13,705 --> 01:41:15,882
- แค่อ่านมัน!
- สวรรค์!
989
01:41:16,082 --> 01:41:19,569
ฉันไม่สนใจ!
ฉันไม่สนใจว่ามันจะดีหรือไม่
990
01:41:20,128 --> 01:41:21,904
ฉันเป็นห่วงเอริค
991
01:41:27,968 --> 01:41:29,453
สวัสดี!
992
01:41:31,221 --> 01:41:32,957
- สวัสดี!
- สวัสดี.
993
01:41:33,807 --> 01:41:37,128
คุณปู่กำลังจะจากไป
994
01:41:38,979 --> 01:41:41,699
สวัสดี
เป็นยังไงบ้าง?
995
01:41:41,899 --> 01:41:45,952
- ดี.
- ยินดีที่ได้พบคุณ วันนี้ฉันคิดถึงคุณ
996
01:41:46,152 --> 01:41:48,555
- ฉันด้วย.
- จริงหรือ?
997
01:41:51,490 --> 01:41:55,211
- ดีที่ฉันมาถึงแล้ว
- ขวา?
998
01:41:55,411 --> 01:42:00,483
ดีมาก. เราจะทำอย่างไร
ในขณะที่เรารอพ่อ?
999
01:43:37,889 --> 01:43:39,457
สวัสดี
1000
01:43:43,477 --> 01:43:45,797
ฉันเป็นหนี้เกียรติอะไร?
1001
01:43:48,773 --> 01:43:50,384
คุณสบายดีไหม?
1002
01:43:51,151 --> 01:43:52,928
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
1003
01:43:54,279 --> 01:43:57,516
เกิดขึ้น
ฉันจะชงชาสักแก้ว
1004
01:44:13,255 --> 01:44:15,825
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
1005
01:44:21,222 --> 01:44:24,459
จึงไม่อยากทำอีกต่อไป
ภาพยนตร์
1006
01:44:28,854 --> 01:44:30,756
ฉัน...
1007
01:44:32,066 --> 01:44:33,676
ฉันแค่...
1008
01:44:36,571 --> 01:44:39,016
ฉันแค่ไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
1009
01:44:42,702 --> 01:44:46,482
ฉันจะไม่ไปถ้าคุณต้องการจริงๆ
ให้ฉันอยู่
1010
01:44:49,584 --> 01:44:53,322
มันเป็นเรื่องของฉันหรือเปล่า?
มันแค่รู้สึกไม่โอเค
1011
01:44:54,214 --> 01:44:56,224
คุณก็รู้สึกไม่ดีเหมือนกัน
หรือใช่?
1012
01:44:56,424 --> 01:44:58,226
ให้ฉันได้ทำหนังเรื่องนี้
1013
01:44:58,426 --> 01:45:00,245
แน่นอนฉันทำ
1014
01:45:06,350 --> 01:45:08,377
ฉันคิดว่าไม่
1015
01:45:09,562 --> 01:45:13,324
คุณขอให้ฉันมีคุณ
ผม...
1016
01:45:13,524 --> 01:45:15,927
สีเดียวกับลูกสาวของคุณ
1017
01:45:17,736 --> 01:45:21,641
และคุณไม่ต้องการหนังเรื่องนี้
มันเป็นภาษาอังกฤษใช่ไหมคะ?
1018
01:45:22,032 --> 01:45:25,393
มันก็ดูแย่สำหรับคุณเหมือนกันใช่ไหม?
1019
01:45:29,163 --> 01:45:31,525
และฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
1020
01:45:37,380 --> 01:45:38,657
ฉันเสียใจ.
1021
01:45:46,222 --> 01:45:49,752
ฉันทำให้คุณผิดหวัง ราเชล
ฉันเสียใจ.
1022
01:45:53,439 --> 01:45:57,510
นักแสดงส่วนใหญ่จะ
บทบาทแม้ว่าเขาจะรู้สึกแย่ก็ตาม
1023
01:45:58,027 --> 01:46:01,305
หรือพวกเขาแค่ไปและจากไป
ให้ตัวแทนแก้ปัญหาเถอะ
1024
01:46:04,909 --> 01:46:06,686
แต่คุณมาที่นี่
1025
01:46:11,081 --> 01:46:12,817
คุณเป็นคนดี
1026
01:46:23,468 --> 01:46:25,203
มาเร็ว.
1027
01:46:41,568 --> 01:46:44,305
กรุณาอย่าดูสิ่งนี้
เหมือนความล้มเหลว
1028
01:46:45,572 --> 01:46:49,643
- คุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก โอ้จริงเหรอ.
- ขอบคุณ.
1029
01:48:53,199 --> 01:48:55,101
- สวัสดี.
- สวัสดี.
1030
01:48:56,911 --> 01:49:00,423
ขอโทษที่ทำตัวแบบนี้
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?
1031
01:49:00,623 --> 01:49:02,275
ฉันเสียใจ.
1032
01:49:11,132 --> 01:49:13,327
คุณสบายดีไหม?
1033
01:49:17,639 --> 01:49:19,541
คุณต้องรับโทรศัพท์
1034
01:49:20,350 --> 01:49:23,420
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน
เมื่อคุณทำไม่ได้
1035
01:49:27,566 --> 01:49:29,593
เกิดอะไรขึ้น?
คุณป่วยหรือเปล่า?
1036
01:49:30,653 --> 01:49:32,222
ไม่
1037
01:50:01,099 --> 01:50:03,085
เมื่อวานฉันทะเลาะกับพ่อ
1038
01:50:06,771 --> 01:50:10,450
เขาโกรธมาก
เขาต้องการนำเอริคมาแสดงในภาพยนตร์
1039
01:50:10,650 --> 01:50:12,761
ฉันไม่ต้องการ
1040
01:50:13,862 --> 01:50:16,056
แต่แล้วเขาก็อ่านบท
1041
01:50:21,201 --> 01:50:25,273
และมันเยี่ยมมาก
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการเลย
1042
01:50:30,336 --> 01:50:34,240
ดี. ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
1043
01:50:35,007 --> 01:50:37,326
แต่ยังไงก็อยากให้คุณอ่านนะ
1044
01:50:42,473 --> 01:50:44,668
เพราะฉันรู้สึกว่ามันเกี่ยวกับคุณ
1045
01:50:45,477 --> 01:50:46,795
ทั้ง...
1046
01:50:48,355 --> 01:50:52,426
ฉันคิดว่าฉันเขียนมันเพื่อคุณ
มันไม่เกี่ยวกับแม่ของเขา
1047
01:50:57,864 --> 01:50:59,308
ดี.
1048
01:51:27,101 --> 01:51:30,838
คุณช่วยอ่านส่วนนี้ได้ไหม
สำหรับฉัน?
1049
01:51:31,689 --> 01:51:34,341
มันไม่สำคัญอะไร...
1050
01:51:34,691 --> 01:51:37,177
มีบางอย่างถูกเขียนทับ
1051
01:51:37,527 --> 01:51:39,137
แค่อ่านมัน
1052
01:51:48,413 --> 01:51:51,966
“คุณรู้ไหม
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้าเลย
1053
01:51:52,166 --> 01:51:56,404
“เรามาจากบ้าน
โดยที่ทุกสิ่งไม่เกี่ยวข้อง
1054
01:51:59,174 --> 01:52:00,351
“พวกเขาไม่ได้ให้บัพติศมาเรา
1055
01:52:00,551 --> 01:52:04,956
“ฉันกับน้องสาวมี
การยืนยันทางแพ่งเพื่อเงินเท่านั้น
1056
01:52:05,681 --> 01:52:08,126
“แล้วฉันก็มี
วิกฤตชนิดหนึ่ง
1057
01:52:08,601 --> 01:52:12,446
“ฉันอยู่บ้านคนเดียวอีกแล้ว
นอนอยู่บนเตียงของฉันร้องไห้
1058
01:52:12,646 --> 01:52:17,426
“ฉันรู้ว่าทุกคนร้องไห้
นอนอยู่บนเตียง แต่...
1059
01:52:18,152 --> 01:52:21,996
“มีคนบอกให้สวดมนต์
มันไม่ได้คุยกับพระเจ้าจริงๆ...
1060
01:52:22,196 --> 01:52:25,183
“แต่ให้รู้จักความสิ้นหวัง
1061
01:52:26,910 --> 01:52:30,856
“โยนตัวเองลงไปที่พื้น
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
1062
01:52:31,664 --> 01:52:34,009
“ก็ไม่ต่างอะไรกับความปวดร้าว:
1063
01:52:34,209 --> 01:52:37,654
"'โทรหาฉัน.
กรุณาเปลี่ยนใจด้วย
1064
01:52:38,087 --> 01:52:40,031
"'พาฉันกลับไป'
1065
01:52:41,633 --> 01:52:44,227
“นั่นมัน..
เขาได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
1066
01:52:44,427 --> 01:52:46,954
“ฉันอยู่คนเดียว
นอนร้องไห้อยู่ตรงนั้น
1067
01:52:47,721 --> 01:52:50,040
“แล้วเป็นครั้งแรก...
1068
01:52:51,016 --> 01:52:53,252
“ข้าพเจ้านั่งลงและอธิษฐาน
1069
01:52:54,728 --> 01:52:56,589
“มันยากที่จะอธิบาย
1070
01:52:57,147 --> 01:53:01,343
“ฉันไม่รู้ว่าฉันอธิษฐานถึงใคร
แต่ฉันพูดออกมาดัง ๆ :
1071
01:53:02,069 --> 01:53:03,846
“'ช่วยฉันด้วย.
1072
01:53:06,448 --> 01:53:09,727
"'ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้.
1073
01:53:10,578 --> 01:53:12,314
“'ฉันทำคนเดียวไม่ได้..
1074
01:53:14,165 --> 01:53:16,109
“'ฉันอยากมีบ้าน.
1075
01:53:20,547 --> 01:53:22,324
“'ฉันอยากมีบ้าน'”
1076
01:54:49,258 --> 01:54:52,745
“คุณบอกพ่อเรื่อง...
1077
01:54:53,971 --> 01:54:58,001
- ความพยายามฆ่าตัวตายของฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่แน่นอน
1078
01:55:01,520 --> 01:55:04,591
ฉันก็คิดเหมือนกัน
“คุณรู้ได้อย่างไร?”
1079
01:55:10,154 --> 01:55:13,790
มันปะปนกับหลายสิ่งหลายอย่าง
เกี่ยวกับแม่ของเขา
1080
01:55:13,990 --> 01:55:19,087
แต่บางฉากก็ประมาณนี้.
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ
1081
01:55:19,287 --> 01:55:21,023
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
1082
01:55:22,999 --> 01:55:24,610
คุณอยู่ที่นั่น
1083
01:55:45,565 --> 01:55:47,759
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
1084
01:55:48,568 --> 01:55:51,805
คุณทำออกมาได้ดี
และฉันก็เมาไปหมดแล้ว
1085
01:55:52,488 --> 01:55:54,224
นั่นไม่เป็นความจริง
1086
01:55:57,451 --> 01:56:00,563
ทำไมฉันไม่ทำลายคุณ?
วัยเด็กของเรา?
1087
01:56:00,872 --> 01:56:03,357
มันไม่ง่ายสำหรับฉันเสมอไป
1088
01:56:05,333 --> 01:56:08,320
แต่คุณสามารถเริ่มต้นครอบครัวได้
1089
01:56:10,046 --> 01:56:13,325
- บ้าน.
- ใช่.
1090
01:56:16,553 --> 01:56:19,498
เราเติบโตมาในรูปแบบต่างๆ
แตกต่างกันมาก
1091
01:56:20,807 --> 01:56:22,626
ฉันมีคุณ
1092
01:56:26,186 --> 01:56:29,215
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อ
รักไม่ได้...
1093
01:56:30,816 --> 01:56:32,593
แต่คุณอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน...
1094
01:56:33,402 --> 01:56:35,930
เมื่อแม่แย่
1095
01:56:38,616 --> 01:56:40,268
คุณสระผมให้ฉันแล้ว
1096
01:56:47,833 --> 01:56:49,610
คุณหวีผมของเขา
1097
01:56:50,462 --> 01:56:52,364
คุณพาฉันไปโรงเรียน
1098
01:56:55,675 --> 01:56:57,536
ฉันรู้สึกปลอดภัย
1099
01:57:26,789 --> 01:57:28,816
ฉันรักคุณ.
1100
01:57:32,628 --> 01:57:33,988
และฉัน...
1101
01:57:34,630 --> 01:57:36,616
ฉันหมายถึง ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
1102
01:58:54,541 --> 01:58:56,193
มันรู้สึกดีไหม?
1103
01:58:58,253 --> 01:59:01,907
ช่างเป็นการตื่นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ต่อหน้าความงามเช่นนั้น
1104
01:59:03,008 --> 01:59:07,813
คุณมีรอยยิ้มที่ยอดเยี่ยม
แฟนคุณพูดแบบนั้นเหรอ? ควร.
1105
01:59:08,013 --> 01:59:12,042
จริงๆแล้วมันไม่
ฉันเคยได้ยินมาก่อน
1106
01:59:13,518 --> 01:59:17,365
ว้าว! คุณมีอะไรอีกไหม?
ชอบแชมเปญเหรอ?
1107
01:59:17,565 --> 01:59:19,468
แชมเปญ?
1108
02:00:27,592 --> 02:00:29,410
และคุกกี้ด้วยเหรอ?
1109
02:00:32,139 --> 02:00:33,232
คุณรู้ไหม...
1110
02:00:33,432 --> 02:00:36,402
ถึงโอมาร์และคนอื่นๆ
พวกเขาให้คุกกี้แก่พวกเขา
1111
02:00:36,602 --> 02:00:41,423
- ด้วยช็อคโกแลต
- ทำแซนวิชให้เสร็จก่อน
1112
02:00:56,913 --> 02:00:58,273
ตกลง.
1113
02:01:13,554 --> 02:01:15,331
- ลาก่อน
- ลาก่อน.
1114
02:02:58,408 --> 02:03:01,728
- สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันลืมโทรศัพท์ของฉัน
1115
02:03:12,339 --> 02:03:14,241
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
1116
02:03:16,843 --> 02:03:18,495
ตกลง.
1117
02:04:29,957 --> 02:04:31,317
ศาล.
1118
02:04:33,532 --> 02:04:37,447
- สมบูรณ์แบบ.
- เราตัด. มาต่อกันเลย